1
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
zabiju tě!

2
00:00:45,900 --> 00:00:47,999
A tím to končí
vysvětlení soudu

3
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
o právních aspektech tohoto případu.

4
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
A nyní pánové z poroty I
přijďte k mým posledním pokynům.

5
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
Vražda prvního stupně,

6
00:00:59,400 --> 00:01:03,300
promyšlená vražda je nejzávažnější
obvinění projednávané u našich trestních soudů.

7
00:01:04,900 --> 00:01:06,899
Vyslechl jsi svědectví,

8
00:01:06,900 --> 00:01:11,900
nechal jste si přečíst zákon a
vykládáno tak, jak se vztahuje na tento případ.

9
00:01:13,000 --> 00:01:18,500
Nyní je vaší povinností se o to pokusit
oddělit fakta od fantazie.

10
00:01:19,900 --> 00:01:24,100
Jeden muž je mrtvý. Život
jiného je v sázce.

11
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
Vyzývám vás k uvážení
promyšleně a upřímně.

12
00:01:28,900 --> 00:01:34,000
Pokud existují důvodné pochybnosti, vy
musí mi vynést rozsudek nevinen.

13
00:01:34,900 --> 00:01:38,600
Pokud však neexistuje žádné rozumné
pochyb, musíte s čistým svědomím,

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
uznat obviněného vinným.

15
00:01:41,900 --> 00:01:44,400
Ať už je vaše rozhodnutí jakékoli, vaše
verdikt musí být jednomyslný.

16
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
V případě, že ano
uznat obžalovaného vinným,

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
lavička bavit nebude
doporučení k milosti.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,900
Mějte na paměti, že mohl
čelit trestu smrti.

19
00:01:55,400 --> 00:02:00,300
Nezávidím vám vaši práci, čelíte a
vážná odpovědnost pánové, děkuji.

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
Mohu vám pár z vás, pánové, pomoci?
dám ty dva stoly dohromady, prosím?

21
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
Hej, otevři okna.

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Jo!

23
00:03:04,700 --> 00:03:07,000
- Kousek žvýkačky?
- Ne, děkuji.

24
00:03:08,100 --> 00:03:10,000
- Špatné zprávy.
- Cože?

25
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Vidíte zprávu o počasí?

26
00:03:11,101 --> 00:03:13,000
Toto je nejteplejší den v roce.

27
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
čísla...

28
00:03:15,600 --> 00:03:17,900
Člověk by si myslel, že by mohli
klimatizované místo, víš?

29
00:03:18,000 --> 00:03:21,100
- Nechci tam umřít
soud... Kousek žvýkačky? - Ano!

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,499
Dobře, pánové. Všichni jsou tady.

31
00:03:22,500 --> 00:03:24,599
Chceš cokoliv, já budu
být hned za dveřmi.

32
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
Stačí stisknout tlačítko
'n' hned vejdu.

33
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
děkuji.

34
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
Nikdy jsem nevěděl, že zamkli dveře.

35
00:03:36,300 --> 00:03:39,200
Vždy zamykají dveře
bratr. Co sis myslel?

36
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
Nevím. To prostě
nikdy mě to nenapadlo.

37
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
- Hej, k čemu to je?
- Myslel jsem, že bychom mohli chtít hlasovat.

38
00:03:46,900 --> 00:03:50,200
To je skvělý nápad. Mohli bychom být
podařilo dosáhnout toho, aby byl tento chlapec zvolen senátorem.

39
00:03:52,300 --> 00:03:56,000
- No, jak se ti to líbilo?
- Nevím. Bylo to docela zajímavé.

40
00:03:57,400 --> 00:04:01,900
- Ano? já usínám. - Jak to myslím
je, že jsem nikdy předtím neseděl v porotě.

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Seděl jsem v porotách.

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,599
Jedna věc, která vždy překvapí
já jsem, jak tito právníci

43
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
může mluvit a mluvit, dokonce i na a
případ stejně jasný jako tento.

44
00:04:11,900 --> 00:04:16,300
- Nikdy jsem neslyšel tolik mluvit
nic. - No, myslím, že mají právo.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,399
Oh jistě, všichni
právo na spravedlivý proces,

46
00:04:18,400 --> 00:04:20,560
Byl bych ten poslední, kdo by to řekl
něco proti tomu, ale...

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,999
někdy si říkám, že bychom měli
vzít tyhle drsné děti

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
a prostě je plácnu dolů,
než začnou potíže.

49
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
Ušetřilo by to spoustu času a peněz.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
Pane Foreman, rád bych
řekni, začneme tady?

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,100
Jo, nech to za sebou,
asi máme všichni co dělat.

52
00:04:34,300 --> 00:04:36,600
Mohli bychom si vzít pět minut
přestávka. V koupelně je muž.

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,700
Sedíme si svým vlastním způsobem?

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Co si tedy o případu myslíte?

55
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
Užil jsem si to. Žádní mrtví
autobus, víš co myslím?

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
Měli jsme štěstí, že jsme dostali případ vraždy.

57
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
Počítal jsem s tím, že jde o útok nebo o
vloupání nebo něco podobného.

58
00:04:49,300 --> 00:04:50,600
Ty mohou být nudné...

59
00:05:02,400 --> 00:05:06,000
Hej, dokážeš si představit, že sedíš
tady na tři dny jen kvůli tomu?

60
00:05:06,100 --> 00:05:07,860
Jo, co takhle
obchod s nožem?

61
00:05:07,900 --> 00:05:11,300
Chci říct, očekávám normální lidi
věřit takovým blábolům.

62
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
No to musíš čekat. vy
vědět, s čím tady máte co do činění.

63
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
co se děje? Je ti zima?

64
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
No, sotva se dotknu svého
nos, víš co myslím?

65
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
Tvůj roh je v pořádku. Zkuste svá světla.

66
00:05:27,500 --> 00:05:29,860
Ach, to je nádhera! The
klimatizace, která nefunguje!

67
00:05:30,200 --> 00:05:33,300
Přineste někomu dopis
starosta. Milý lakomý...!

68
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
Neměl jsem možnost to vidět
papíry dnes. Děje se něco nového?

69
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
Jen mě to zajímalo
jak se trh uzavřel.

70
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
To bych nevěděl.

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,799
Jsi na výměnu nebo co?

72
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Ne, ne, jsem makléř.

73
00:05:43,200 --> 00:05:46,700
Opravdu? Provozuji messenger
služba, The Beck and Call Company.

74
00:05:46,800 --> 00:05:52,000
Nápad mé ženy. Zaměstnáváme 37
lidí. Začalo to z ničeho!

75
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
No tak, pane Foremane, no tak,
co říkáš, pojďme sem!

76
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
Dobře, pánové, posadíme se.

77
00:05:57,100 --> 00:06:00,000
Tohle raději rychle, mám dva
vstupenky na dnešní míčový zápas.

78
00:06:00,100 --> 00:06:05,400
Amíci a Cleveland. Máme
je tam nový kluk Modjelewski.

79
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Ten kluk, on je skutečný
býku, víš, myslím...

80
00:06:09,900 --> 00:06:12,300
Mluvit o skutečném
s džbánkovou rukojetí. víš?

81
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
Jsi docela fanoušek baseballu, co?

82
00:06:18,100 --> 00:06:19,800
Kde chcete, abychom seděli?

83
00:06:19,900 --> 00:06:24,800
No, myslel jsem, že budeme jen sedět
v pořadí podle čísla poroty: 2,3,4...

84
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
docela se mi to líbí.

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
Pokud vám to nevadí, pánové.

86
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
- Jasně!
- Jaký je rozdíl?

87
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Myslím, že je to rozumné
sedět podle čísel.

88
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Jaký byl váš dojem
státního zástupce?

89
00:06:33,700 --> 00:06:34,600
Promiňte?

90
00:06:34,601 --> 00:06:36,099
Myslel jsem, že to bylo velmi
ostrý způsob, jakým zacházel

91
00:06:36,100 --> 00:06:38,600
všechny jeho body jeden po druhém
jeden, v logickém sledu.

92
00:06:38,700 --> 00:06:40,500
Chce to dobrý mozek
to mě velmi zaujalo.

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
Ano, odvedl odbornou práci.

94
00:06:42,400 --> 00:06:44,099
Mají to hodně za sebou
kluci, víte, opravdová jízda.

95
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
Pojďme tuto show na cestu!

96
00:06:47,200 --> 00:06:48,900
Ty... chceš se posadit?

97
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Gentleman u okna?

98
00:06:54,200 --> 00:06:55,500
Chtěli byste se posadit?

99
00:06:55,800 --> 00:06:58,000
Ach... ano, promiň!

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,200
Je to docela těžké, že?

101
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Chci říct, ten kluk ho prostě zabije
otče, prásk... jen tak!

102
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
Pokud analyzujete čísla na...

103
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
No tak, jaká čísla?

104
00:07:07,500 --> 00:07:09,200
To ti lidé říkám.

105
00:07:09,800 --> 00:07:11,640
Vidíte, prostě to nechali
děti tam divoce běhají.

106
00:07:11,700 --> 00:07:13,200
Možná jim to správně slouží,
víš co myslím?

107
00:07:13,300 --> 00:07:14,800
Kde je ten starší pán?

108
00:07:14,900 --> 00:07:16,400
Je v koupelně.

109
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
Zaklepal bys prosím na dveře?

110
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Jasně.

111
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Děkuju.

112
00:07:21,500 --> 00:07:22,800
Jste fanoušek Yankee?

113
00:07:22,900 --> 00:07:24,400
Ne, Milwaukee.

114
00:07:24,700 --> 00:07:26,100
Milwaukee? Co, děláš si srandu?

115
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
Je to jako dostat ránu
hlavu s páčidlem jednou denně!

116
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Řekni mi, koho mají?

117
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
Opravdu, ptám se vás, kdo to jsou
dostal? Kromě skvělých travičů?

118
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
Rádi bychom začali tady.

119
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Omlouvám se.

120
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Nechtěl jsem tě nechat čekat.

121
00:07:41,300 --> 00:07:42,300
Celkem v pořádku.

122
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Dobře pánové.

123
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
Tohle zvládneš
jakkoli budete chtít.

124
00:07:45,300 --> 00:07:46,800
Nemám žádná pravidla.

125
00:07:46,900 --> 00:07:49,900
Můžeme o tom nejprve diskutovat a
pak hlasujte, to je jeden způsob

126
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
nebo můžeme hlasovat a
pak uvidíme, kde jsme.

127
00:07:55,400 --> 00:07:56,599
To je vše, co k tomu musím říct...

128
00:07:56,600 --> 00:07:58,560
Myslím, že je to zvykem
provést předběžné hlasování.

129
00:07:59,500 --> 00:08:00,540
Jo, pojďme hlasovat!

130
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
Pak můžeme jít všichni domů!

131
00:08:02,600 --> 00:08:06,100
Je to na vás, ale pamatujme
toto je obvinění z vraždy prvního stupně.

132
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
Pokud ho shledáme vinným, on
může zemřít smrtící injekcí.

133
00:08:09,600 --> 00:08:10,900
Jo, pojďme hlasovat.

134
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Jo, podíváme se, kdo je kde!

135
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
Někdo, kdo nechce volit?

136
00:08:14,900 --> 00:08:16,199
Jen si připomeňme
že to tak musí být

137
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
dvanáct k ničemu taky
způsobem, takový je zákon.

138
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
Všichni připraveni?

139
00:08:20,800 --> 00:08:24,300
Všichni hlasující
provinile zvedněte ruce.

140
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Jedenáct.

141
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Všichni, kdo hlasují nevinně.

142
00:08:36,400 --> 00:08:37,699
Jeden.

143
00:08:37,700 --> 00:08:39,599
Jedenáct vinen.

144
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Nyní jsme tam, kde jsme.

145
00:08:41,100 --> 00:08:42,999
No vždy se najde jeden, co?

146
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tak co teď budeme dělat?

147
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Myslím, že... mluvíme.

148
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
Upřímně, ty opravdu
myslíš, že je nevinný?

149
00:08:52,600 --> 00:08:53,900
Nevím.

150
00:08:54,100 --> 00:08:55,420
Chci říct, buďme zde rozumní.

151
00:08:55,500 --> 00:08:57,200
Seděl jsi u soudu
pokoj, slyšel jsi všechno.

152
00:08:57,400 --> 00:09:01,700
My ostatní ano. Tento muž je a
nebezpečný zabiják, mohli jste to vidět.

153
00:09:01,900 --> 00:09:03,599
Muž? Je mu 18 let.

154
00:09:03,600 --> 00:09:04,600
Je dost starý!

155
00:09:04,700 --> 00:09:07,699
Ubil nožem vlastního otce,
čtyři palce do hrudníku.

156
00:09:07,700 --> 00:09:10,600
Docela zřejmé. Byl jsem
přesvědčit hned první den.

157
00:09:10,700 --> 00:09:11,600
Jistě, kdo nebyl?

158
00:09:11,601 --> 00:09:14,599
Opravdu si myslím, že tohle je jeden
těchto otevřených a zavřených věcí.

159
00:09:14,600 --> 00:09:17,299
Chci říct, dokázali to
tucet různých způsobů.

160
00:09:17,300 --> 00:09:18,499
Chtěli byste je uvést za vás?

161
00:09:18,500 --> 00:09:19,200
Ne, ne, ne...

162
00:09:19,201 --> 00:09:20,399
Tak co chceš?

163
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Chci jen mluvit!

164
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
No, o čem si povídat?

165
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
Zde souhlasí jedenáct mužů.

166
00:09:26,000 --> 00:09:28,281
Teda kdo by musel
dvakrát si to rozmysli kromě tebe?

167
00:09:29,100 --> 00:09:30,900
Hele podívej, dovol mi se tě na něco zeptat.

168
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Opravdu věříš příběhu toho kluka?

169
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Nevím, jestli mu věřím
příběh nebo ne, možná ne.

170
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
Tak proč jsi to udělal
hlasovat nevinen?

171
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Podívejte, jedenáct mužů hlasovalo pro vinu.

172
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
Jen mi nepřipadá snadné vychovávat mě
ruku a poslat chlapce do vězení na doživotí

173
00:09:47,100 --> 00:09:50,700
nebo možná dokonce k popravě
aniž bychom o tom nejprve mluvili.

174
00:09:51,500 --> 00:09:53,399
- Kdo říká, že je to pro mě snadné?
- Nikdo.

175
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Co, protože jsem hlasoval rychle?

176
00:09:55,000 --> 00:09:55,700
ne

177
00:09:55,701 --> 00:09:57,100
Upřímně si myslím, že ten kluk je vinen.

178
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Nemohl jsi změnit můj názor
kdybys mluvil 100 let!

179
00:09:59,300 --> 00:10:01,000
Nesnažím se změnit tvůj názor.

180
00:10:01,200 --> 00:10:03,300
Mluvíme o
život člověka zde.

181
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
Nemůžeme se rozhodnout za 5 minut.

182
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Co když se mýlíme?

183
00:10:08,100 --> 00:10:11,300
Předpokládejme, že se mýlíme! Předpokládejme, že
celá budova mi spadla na hlavu!

184
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
Mohli byste předpokládat, co chcete.

185
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
je to tak.

186
00:10:14,100 --> 00:10:16,260
Tak jaký je rozdíl
jak dlouho to trvá?

187
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
Pokud si upřímně myslíme, že je to dítě vinné,
předpokládejme, že skončíme za 5 minut, tak co?

188
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Předpokládejme, že vám to bude trvat hodinu
hra začíná až v 8 hodin.

189
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Dobře, slugri, buď mým hostem.

190
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Kdo má co říct?

191
00:10:35,500 --> 00:10:36,699
Já ne.

192
00:10:36,700 --> 00:10:38,500
Jsem ochoten vložit hodinu.

193
00:10:38,700 --> 00:10:42,700
- Cože? - Skvělé! Slyšel jsem a
docela dobrý příběh včera večer...

194
00:10:44,100 --> 00:10:46,660
Je tam tato žena, jde
vběhnout do ordinace...

195
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Promiňte, to není důvod
sedíme tady pro.

196
00:10:51,100 --> 00:10:53,300
Dobře, řekni mi to
proč tu sedíme.

197
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
No, možná bez důvodu,
Nevím, ale podívej...

198
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
tohle dítě bylo sraženo
po celý svůj život,

199
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
narodil se ve slumu, ztratil své
matka, když mu bylo právě, co, 9...

200
00:11:06,500 --> 00:11:08,899
a strávil rok a
půlka v sirotčinci,

201
00:11:08,900 --> 00:11:11,900
zatímco jeho starý muž dělal
vězení za padělání.

202
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
To není moc dobrý náskok.

203
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
Má za sebou shnilých 18 let.

204
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
Jen si myslím, že to dlužíme
chlapče pár slov, to je vše.

205
00:11:19,900 --> 00:11:21,740
Hele podívej, nevadí mi to
říkám vám tento pane,

206
00:11:22,100 --> 00:11:23,400
ale my mu nic nedlužíme!

207
00:11:23,500 --> 00:11:24,300
Přesně tak!

208
00:11:24,301 --> 00:11:26,300
Chci říct, měl spravedlivý soud, ne?

209
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
Co myslíte, že stojí ten pokus?

210
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
A měl štěstí, že to dostal.

211
00:11:30,800 --> 00:11:34,000
Všichni jsme tu dospělí a
slyšeli jsme fakta, ne?

212
00:11:34,700 --> 00:11:37,200
Teď tam nebudeš sedět a říkat to
máme tomu klukovi věřit

213
00:11:37,300 --> 00:11:38,500
vědět, co je.

214
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Podívejte, žil jsem mezi nimi celý život.

215
00:11:40,600 --> 00:11:43,300
Chci říct, nemůžete věřit ani slovo
říkají. Jsou rození lháři.

216
00:11:43,400 --> 00:11:47,800
Najednou mi to dojde
musíte být ignorant.

217
00:11:48,700 --> 00:11:49,780
o čem to mluvíš?

218
00:11:49,900 --> 00:11:51,800
Myslíte si, že máte a
monopol na pravdu?

219
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Proč z toho děláte federální případ?
tohle, no tak chlape, jak se ti líbí ten chlap?

220
00:11:56,100 --> 00:11:58,499
Myslím, že určité věci by měly
upozornit na tohoto muže.

221
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
Tohle není neděle, my
nepotřebuji tady kázání.

222
00:12:01,000 --> 00:12:03,199
Nevidím potřebu se takhle hádat,

223
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Myslím, že bychom měli být schopni
chovat se jako gentlemani,

224
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
pokud budeme diskutovat o tomto případu.

225
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
Možná ten pán, který nesouhlasí
tam dole by nám mohl říct proč.

226
00:12:10,700 --> 00:12:14,100
Řekněte nám, co si myslí, a my bychom mohli
ukažte mu, kde se pravděpodobně popletl.

227
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
- Co to děláš?
- Eh?

228
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
co to je?

229
00:12:17,200 --> 00:12:19,999
Je to jeden z produktů, se kterými pracuji
v reklamní agentuře: Rice Pops.

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
„Snídaně s postaveným
v odrazu" napsal jsem to.

231
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
Oh, odtud to přišlo.

232
00:12:25,100 --> 00:12:26,199
To je velmi chytlavé.

233
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
vadí ti to?

234
00:12:28,100 --> 00:12:31,900
Omlouvám se, mám jen takový zvyk
čmárání. Udržuje mě to soustředěné.

235
00:12:32,100 --> 00:12:34,700
Snažíme se něco dělat.
Mohli bychom tu sedět navždy.

236
00:12:35,000 --> 00:12:36,699
Ne, podívej, podívej, podívej,
Mohl bych mít nápad.

237
00:12:36,700 --> 00:12:39,400
Chci říct, že jen přemýšlím
nahlas, ale zdá se mi

238
00:12:39,500 --> 00:12:42,580
že je na nás, abychom to přesvědčili
pán, že my máme pravdu a on se mýlí.

239
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Možná kdybychom si každý vzal minutu nebo dvě
abych vysvětlil, jak se cítíme, víš...

240
00:12:52,600 --> 00:12:55,999
- Byla to jen rychlá myšlenka.
- Ne, ne, ne, to je dobré.

241
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Předpokládejme, že jednou obejdeme stůl.

242
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
- Cokoli, nech to začít!
- Fajn, proč nejdeš první?

243
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Ne, já ne...

244
00:13:05,100 --> 00:13:06,700
Myslím, že bychom měli jít po pořádku.

245
00:13:08,300 --> 00:13:12,200
Ok, to je fér... dovnitř
řádu. Dvě minuty v kuse.

246
00:13:14,000 --> 00:13:15,700
To znamená, že půjdeš první.

247
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
Oh, no, ehm...

248
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
No, je těžké to do toho dát
slova... Jen si myslím, že je vinen.

249
00:13:25,900 --> 00:13:30,500
Myslel jsem, že je to zřejmé z
slovo jít. Nikdo neprokázal opak.

250
00:13:31,000 --> 00:13:34,900
Nikdo nemusí dokazovat opak. Zátěž
důkaz spočívá na obžalobě.

251
00:13:35,100 --> 00:13:36,599
Obžalovaný ani ne
musí otevřít ústa.

252
00:13:36,600 --> 00:13:40,299
Já to vím! Co jsem měl na mysli, bylo...

253
00:13:40,300 --> 00:13:43,100
Muž je vinen,
byl tam svědek.

254
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Někdo ho viděl dělat.

255
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Dobře, tady je to, co si myslím.

256
00:13:49,900 --> 00:13:54,000
A nemám žádné osobní pocity
vůbec, mluvím o faktech.

257
00:13:54,200 --> 00:13:57,099
Číslo jedna, vezmeme
starý muž, který žil

258
00:13:57,100 --> 00:13:59,800
přímo ve 2. patře
pod místností

259
00:13:59,900 --> 00:14:01,600
kde k vraždě došlo.

260
00:14:01,700 --> 00:14:06,400
Teď říká, že asi 10 minut
po 12 v noci vraždy

261
00:14:07,100 --> 00:14:09,300
slyšel hlasitý zvuk
nahoře. Znělo to jako boj.

262
00:14:09,400 --> 00:14:13,100
A slyšel chlapce křičet
ven: "Zabiju tě"

263
00:14:13,300 --> 00:14:17,299
O vteřinu později tělo dopadlo na podlahu
běžel ke dveřím jeho bytu, podíval se ven,

264
00:14:17,300 --> 00:14:19,600
viděl, jak dítě běží dolů
po schodech a ven z domu.

265
00:14:20,300 --> 00:14:24,400
Zavolal policii a našli
otec s nožem v hrudi.

266
00:14:24,500 --> 00:14:26,781
- A koroner to opravil
čas smrti kolem půlnoci.

267
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
Má pravdu. To jsou fakta. vy
nemůže vyvrátit fakta. Ten kluk je vinen.

268
00:14:31,100 --> 00:14:36,000
Podívej, jsem stejně sentimentální
další chlap. Vím, že je mu teprve 18.

269
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
Ale musí zaplatit za to, co udělal.

270
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Jsem s tebou papaláši.

271
00:14:40,500 --> 00:14:43,600
Bylo mi zřejmé, že
celý příběh chlapce byl chatrný.

272
00:14:44,100 --> 00:14:47,000
Tvrdil, že byl v kině
v době zabití

273
00:14:47,200 --> 00:14:51,200
ale o hodinu později už nemohl
vzpomenout si, jaké filmy viděl.

274
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
-To tvrdí.
- Správně. Slyšel jsi to?

275
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
To je naprosto správné.

276
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
A nikdo ho neviděl jít
do divadla nebo z divadla.

277
00:14:59,200 --> 00:15:01,000
A co teprve
žena přes ulici?

278
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
Pokud její svědectví ne
dokázat, nic nedělá.

279
00:15:03,800 --> 00:15:06,040
Přesně tak, je to ona
kdo vlastně viděl vraždu.

280
00:15:06,400 --> 00:15:07,100
je to tak.

281
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Pojďte, chlapi, jdeme
v pořádku tady, pojď.

282
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
Teď se podívej. Tady je žena
která leží v její posteli.

283
00:15:11,600 --> 00:15:15,100
Nemůže spát, umírá
to teplo, víš co myslím.

284
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
A pak se podívá ven
okna a hned přes ulici

285
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
ona vidí to dítě hůl
nůž do svého otce.

286
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Na nose je 12.10. Všechno sedí.

287
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
A podívej, ona je známá
tento chlapec celý život.

288
00:15:26,700 --> 00:15:28,299
Jeho okno je správné
naproti ní přímo naproti

289
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
el stopy a ona
přísahala, že ho to viděla.

290
00:15:30,500 --> 00:15:32,900
Skrz okna
projíždějící zvýšený vlak?

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,600
Tento vlak neměl žádné cestující.
Právě se stěhovalo do centra.

292
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Zhasnutá světla, pamatuješ si to?

293
00:15:38,100 --> 00:15:39,999
A u soudu to dokázali
že v noci můžete

294
00:15:40,000 --> 00:15:41,800
dívat se přes okna
projíždějícího el vlaku

295
00:15:41,900 --> 00:15:44,299
se zhasnutými světly a můžete vidět
co se děje na druhé straně.

296
00:15:44,300 --> 00:15:45,100
Teď to dokázali!

297
00:15:45,101 --> 00:15:46,500
Mohl bych se tě zeptat?

298
00:15:47,000 --> 00:15:47,900
Pokračujte.

299
00:15:47,901 --> 00:15:51,900
Nevěříš tomu klukovi.
Proč té ženě věříš?

300
00:15:52,700 --> 00:15:55,300
Není ona také jednou z nich?

301
00:15:56,700 --> 00:15:58,400
Oh, jsi prostě skutečný
chytrý chlape, že?

302
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
V klidu.

303
00:15:59,700 --> 00:16:01,700
Co je tak moudrého
asi? Říkám ti...

304
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
Dobře, dobře, nemáme
nic z toho tady není potřeba.

305
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
Kdo je na řadě?

306
00:16:10,900 --> 00:16:12,200
Dobře, jsi další.

307
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
míjím.

308
00:16:15,500 --> 00:16:17,299
- Co řekl?
- Prochází.

309
00:16:17,300 --> 00:16:18,400
Je to jeho výsada.

310
00:16:18,500 --> 00:16:20,200
A co příští gentleman?

311
00:16:22,900 --> 00:16:24,299
já nevím...

312
00:16:24,300 --> 00:16:29,800
Přesvědčil jsem se velmi brzy
v případě. Promiňte.

313
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
Vidíš, hledám motiv.

314
00:16:33,800 --> 00:16:37,160
Myslím, že je to velmi důležité. Pokud ne
máš motiv, že nemáš případ, že?

315
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Takže každopádně to svědectví od těch lidí
přes chodbu od dětského bytu,

316
00:16:44,300 --> 00:16:46,400
no, proto to bylo tak důležité,

317
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
protože to neřekli
otec a dítě se pohádali

318
00:16:50,600 --> 00:16:53,299
a dítě vyběhne
někdy kolem 7 hodiny

319
00:16:53,300 --> 00:16:54,799
tu noc bych mohl být
špatně v čase...

320
00:16:54,800 --> 00:16:55,700
Bylo 8 hodin.

321
00:16:55,701 --> 00:16:57,000
Ano, je to tak, bylo 8 hodin.

322
00:16:57,100 --> 00:17:00,060
Slyšeli argument, ale nemohli
tell what the argument was about.

323
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
Pak slyšeli
otec udeřil syna dvakrát

324
00:17:02,200 --> 00:17:04,799
and then later they saw the son
walk out of the apartment angrily

325
00:17:04,800 --> 00:17:07,299
ale co to dokazuje?

326
00:17:07,300 --> 00:17:11,300
It don't exactly prove anything, I'm just
saying it's part of the picture, that's all.

327
00:17:11,400 --> 00:17:14,900
Yeah, but you did say it revealed the motive
and that's what the prosecution said.

328
00:17:15,600 --> 00:17:16,899
To me it's a very weak motive!

329
00:17:16,900 --> 00:17:21,600
This boy has been hit so many times that
violence is a normal part of his life.

330
00:17:21,900 --> 00:17:25,000
Nemyslím si, že tam bude pár dalších zásahů
tvář by ho vyprovokovala k vraždě.

331
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
Mohly to být také dva zásahy
mnoho. Každý má bod zlomu.

332
00:17:30,600 --> 00:17:34,400
- Ještě něco?
- Ne.

333
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
- A co další gentleman?
- Já?

334
00:17:38,700 --> 00:17:40,100
já nevím...

335
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
Myslím, že je to prakticky všechno
už to bylo řečeno, víš?

336
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Myslím, že bychom o tom mohli mluvit donekonečna.

337
00:17:44,700 --> 00:17:47,300
Tenhle kluk má 0 za pět. já
zlý pohled na jeho záznam.

338
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
V 10 je u soudu pro mladistvé,
hodil po učiteli kámen,

339
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
ve 14 letech byl v reformě
škola, protože ukradl auto,

340
00:17:53,600 --> 00:17:54,999
byl zatčen za přepadení,

341
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
byl dvakrát vyzvednut za pokus
rozsekat nožem dalšího teenagera,

342
00:17:58,600 --> 00:18:01,300
s tou vystřelovací čepelí mu to opravdu jde
víš. Všichni to říkali.

343
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
Tohle je fakt fajn kluk.

344
00:18:03,100 --> 00:18:06,300
Už od jeho 5 let
starý, otec ho zmlátil

345
00:18:06,400 --> 00:18:07,599
a použil pěsti.

346
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
Tak já bych. Takové dítě?

347
00:18:09,100 --> 00:18:12,000
Nenazval bys ty bití a?
motiv pro něj zabít svého otce?

348
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Řekl bych, že je to pro něj motiv
být naštvaný mladý muž, řekl bych.

349
00:18:16,200 --> 00:18:17,900
Tyto děti, takové, jaké jsou dnes.

350
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Jsou naštvaní, nepřátelští.

351
00:18:21,700 --> 00:18:22,600
Chci říct, podívejte se, jak mluví.

352
00:18:22,601 --> 00:18:27,100
Když jsem byl v jeho věku, zavolal jsem
můj otec "Pane", je to tak!

353
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
Slyšel jsi někdy kluka volat
to už jeho otec?

354
00:18:30,800 --> 00:18:32,900
Zdá se, že otcové nepřemýšlí
to už je důležité.

355
00:18:33,000 --> 00:18:35,300
- Ne? Máš nějaké dítě?
- Dva.

356
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
Mám jeden.

357
00:18:36,900 --> 00:18:39,200
je mu 32.

358
00:18:39,900 --> 00:18:42,340
Udělali jsme všechno na světě
pro toho chlapce, co se může stát.

359
00:18:42,900 --> 00:18:45,400
Když mu bylo 9, utekl z boje,

360
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
Viděl jsem ho to dělat, byl jsem tak
styděl jsem se málem jsem se pozvracel.

361
00:18:48,600 --> 00:18:50,999
A řekl jsem mu na rovinu:
Řekl jsem: „Udělám z tebe muže

362
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
nebo tě pokusím rozpůlit."

363
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
Udělal jsem z něj muže v pořádku.

364
00:18:56,200 --> 00:19:00,900
Když mu bylo 16, dostali jsme se do bitvy,
udeřil mě do obličeje, velké dítě, víš.

365
00:19:02,800 --> 00:19:06,300
Neviděl jsem ho 14 let.

366
00:19:07,600 --> 00:19:08,900
Prohnilé dítě!

367
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
Cvičíš srdce...

368
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Tak pojď, jdeme na to.

369
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
Myslím... Myslím, že jsme
tady chybí pointa.

370
00:19:17,000 --> 00:19:20,299
Tento chlapec, řekněme, že je
produkt špinavé čtvrti

371
00:19:20,300 --> 00:19:22,200
a rozbitý domov, nemůže si pomoct,

372
00:19:22,300 --> 00:19:25,900
jsme tady, abychom rozhodli, zda
je vinen nebo nevinen z vraždy,

373
00:19:26,100 --> 00:19:28,500
nezabíhat do důvodů
proč takto vyrostl.

374
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
Narodil se ve slumu.

375
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
Slumy jsou živnou půdou pro zločince,
Vím, že jako pohled to není žádné tajemství.

376
00:19:36,800 --> 00:19:41,200
Slum velké pozemky jsou
potenciální hrozby pro společnost.

377
00:19:41,300 --> 00:19:42,600
Můžete to říct znovu!

378
00:19:42,700 --> 00:19:44,900
Dobře, děti, které z toho vylezou
místa, kde nejsou nic jiného než odpadky.

379
00:19:45,300 --> 00:19:48,140
Hej, nechci o tom přemýšlet
povídám ti, svět s nimi co dělat.

380
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
Celý život jsem žil ve slumu!

381
00:19:51,700 --> 00:19:54,800
Ošetřil jsem ten odpad v Harlemu
nemocnice šest nocí v týdnu.

382
00:19:54,900 --> 00:19:55,600
Hej, no tak!

383
00:19:55,601 --> 00:19:58,300
Hrával jsem na dvorku, který byl plný
odpadků, možná to na mě ještě voní!

384
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
No tak, proč tam musíš jít...

385
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
- Buďme rozumní, nic není
osobní... - Je tu něco osobního!

386
00:20:03,500 --> 00:20:05,799
A teď, nebuďme tak citliví.

387
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
Tento druh citlivosti chápu.

388
00:20:08,300 --> 00:20:12,200
Dobře, zastavme to všechno
hádat se, je to jen ztráta času.

389
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Teď je řada na tobě, pojďme.

390
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Mě? Nečekal jsem obrat.

391
00:20:18,500 --> 00:20:21,800
Myslel jsem, že se o to všichni snaží
přesvědčit mě, myslel jsem, že to byl nápad.

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Zkontrolujte, na to jsem zapomněl.

393
00:20:23,700 --> 00:20:25,399
Jaký je rozdíl?
On je ten, kdo nás tu drží,

394
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
uvidíme, co nám řekne.

395
00:20:27,300 --> 00:20:29,399
Počkejte chvíli! Rozhodli jsme se, že jsme
udělám to určitým způsobem,

396
00:20:29,400 --> 00:20:30,700
zůstaňme u toho, co jsme řekli.

397
00:20:30,800 --> 00:20:33,200
No tak, přestaň se k nám chovat jako k dětem!

398
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
- Děti? o čem to mluvíš?
- Přesně to, co jsem řekl.

399
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
Co, jen že se snažím
aby tady bylo pořádek?

400
00:20:39,600 --> 00:20:44,000
Poslouchej, chceš to udělat? Sedněte si tady!

401
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
Přebíráte zodpovědnost.
Prostě mlčím.

402
00:20:46,200 --> 00:20:49,320
Co teď, proč se o tom tak žhavě, člověče,
proč se tam prostě neuklidníš!

403
00:20:49,500 --> 00:20:51,199
Neříkej mi, abych se uklidnil
dolů, tady je židle.

404
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
Udržuješ věci v chodu
hladké a všechno.

405
00:20:53,200 --> 00:20:55,300
Myslíš, že je to brnkačka?
No tak, pane Foremane,

406
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
uvidíme, jak skvěle tuto show vedete.

407
00:20:57,300 --> 00:21:00,000
- Už jsi někdy viděl něco takového?
- Myslíš, že je to teď vtipné, co?

408
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
Hej, celá ta věc je nedůležitá.

409
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
Je to nedůležité?
Co? Chceš to zkusit?

410
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
Ne, podívej, děláš krásnou práci!

411
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
Děláte krásnou práci!

412
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Pojď, ať se někdo ozve.

413
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Promiňte pánové!

414
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Pokud byste chtěli slyšet
jak se z toho všeho cítím,

415
00:21:18,300 --> 00:21:19,900
Rád vám to řeknu hned teď.

416
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
Je mi jedno, co budeš dělat!

417
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Oh, teď je naštvaný, ty jsi blázen?

418
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
Nemám nic geniálního a
Už vím, co všichni víte.

419
00:21:31,400 --> 00:21:33,899
Ze svědectví,
chlapec vypadá provinile.

420
00:21:33,900 --> 00:21:36,800
-Můžeš to říct znovu!
- Dobře, teď možná je, ale,

421
00:21:38,100 --> 00:21:43,200
Strávil jsem 3 dny u soudu posloucháním
že důkazy přibývají a přibývají

422
00:21:43,700 --> 00:21:49,400
a všichni vypadali tak pozitivně, začal jsem
získat zvláštní pocit z tohoto případu,

423
00:21:49,500 --> 00:21:53,600
protože nic není
to pozitivní, nic.

424
00:21:54,700 --> 00:21:55,500
Měl jsem spoustu otázek
Chtěl jsem se zeptat na všechny

425
00:21:55,501 --> 00:21:58,700
tyto věci znamenají
cokoliv nebo ne, nevím,

426
00:21:58,800 --> 00:22:04,800
ale vím, že jsem cítil právníka,
chlapcův právník, nedělal svou práci.

427
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
Nechal toho příliš mnoho
věci jdou stranou, maličkosti

428
00:22:07,400 --> 00:22:10,500
Co tím myslíš maličkosti? podívej,
když se tihle kluci neptají,

429
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
je to proto, že znají odpověď a oni
počítej s tím, že si tím pravděpodobně ublíží.

430
00:22:13,500 --> 00:22:16,200
Ano, ale může to také znamenat, že
právník je prostě hloupý, že?

431
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
Zní to jako vy
potkal mého švagra.

432
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Každopádně... dal jsem se
na chlapcově místě.

433
00:22:25,200 --> 00:22:27,500
Kdybych byl tím klukem, byl bych
požádal o jiného právníka.

434
00:22:29,200 --> 00:22:31,500
Tedy pokud budu souzen o život

435
00:22:32,000 --> 00:22:34,799
Chtěl bych, aby to udělal můj právník
vzít všechny obžaloby

436
00:22:34,800 --> 00:22:38,200
svědky a jen trhat
na kousky, nebo zkusit.

437
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
Podívej, jeden tam byl
očitým svědkem této vraždy

438
00:22:42,000 --> 00:22:44,399
a někdo jiný řekl
že to slyšeli a pak

439
00:22:44,400 --> 00:22:46,100
později viděl, jak chlapec vybíhá ven.

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,499
Bylo toho hodně
nepřímé důkazy,

441
00:22:48,500 --> 00:22:52,700
ale ti dva svědci, kde
celý případ pro obžalobu.

442
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
Předpokládejme, že se mýlili!

443
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
Co tím myslíš, že se mýlili?
Jaký má smysl mít vůbec svědky?

444
00:22:59,500 --> 00:23:01,200
Mohou se mýlit?

445
00:23:02,700 --> 00:23:05,600
Postavili se pod přísahu!
co se snažíš říct?

446
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
No, jsou to lidi.
Lidé dělají chyby.

447
00:23:08,900 --> 00:23:10,600
Mohou se mýlit?

448
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Ne, to si nemyslím.

449
00:23:14,300 --> 00:23:15,700
víš to tak?

450
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
Nikdo nemohl něco takového vědět
že. To není exaktní věda.

451
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
To je pravda, není.

452
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Zkusme přejít k věci.

453
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Vezmeme jim nůž
nalezený na otcově hrudi.

454
00:23:26,400 --> 00:23:28,599
Počkejte chvíli! Ne
myslíš, že bychom měli...

455
00:23:28,600 --> 00:23:31,700
Někteří lidé ne
měl možnost mluvit.

456
00:23:31,900 --> 00:23:34,700
Mohou mluvit, kdykoli chtějí,
dej mi tu chvilku, ano?

457
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
A co ten nůž?

458
00:23:36,601 --> 00:23:39,800
Znáš toho našeho milého, vzpřímeného chlapce
přiznal, že si koupil noc vraždy?

459
00:23:39,900 --> 00:23:40,700
Pojďme si o tom promluvit.

460
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Ano, promluvme si o tom.

461
00:23:41,900 --> 00:23:45,300
Ve skutečnosti se na to podívejme
znovu. Rád bych to viděl. Pane Foreman?

462
00:23:46,200 --> 00:23:49,300
Všichni víme, jak to vypadá. co
získáme tím, že to znovu uvidíme?

463
00:23:49,600 --> 00:23:50,500
Přinesl to nahoru.

464
00:23:50,501 --> 00:23:53,000
Ten pán má právo
vidět exponáty důkazů,

465
00:23:53,200 --> 00:23:57,699
nůž, kde byl zakoupen, je
docela silný důkaz, nemyslíte?

466
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
Ano, mám.

467
00:24:01,600 --> 00:24:03,099
- Potřebujeme ten nůž.
- Dobře.

468
00:24:03,100 --> 00:24:04,699
Jedna: Chlapec se přiznal
vyjít ze svého domu

469
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
v 8 hodin v noc vraždy

470
00:24:06,500 --> 00:24:10,000
po potrestání
několikrát jeho otcem.

471
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Řekl facku, ne potrestání. Je tam a
rozdíl mezi fackou a trestem.

472
00:24:13,700 --> 00:24:16,900
Po facku
několikrát jeho otcem.

473
00:24:17,400 --> 00:24:20,099
Za druhé: Chlapec šel přímo
do sousedského harampádí,

474
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
kde koupil,
jak tomu říkáš?

475
00:24:22,300 --> 00:24:23,660
- Switchblade!
- Switchblade nůž!

476
00:24:23,800 --> 00:24:27,800
Děkuji, děkuji. Za třetí: To nebylo
co byste nazvali obyčejným nožem.

477
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
Měl velmi neobvyklou vyřezávanou rukojeť.

478
00:24:31,100 --> 00:24:35,900
Čtyři: Skladník, který mu to prodal
identifikoval nůž u soudu a řekl

479
00:24:36,000 --> 00:24:39,800
byl jediný svého druhu
které kdy měl na skladě.

480
00:24:41,400 --> 00:24:46,300
Pět: Asi v 8:45 narazí chlapec na tři
jeho přátelé před restaurací.

481
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
Mám zatím pravdu?

482
00:24:47,800 --> 00:24:50,480
Vsadíte se, že je! Poslouchej tohoto muže,
ví, o čem mluví.

483
00:24:50,700 --> 00:24:55,700
Chlapec mluvil se svými přáteli
asi hodinu a odcházejí v 9:45.

484
00:24:55,800 --> 00:24:58,300
Během této doby oni
viděl nůž spínací čepel.

485
00:24:59,000 --> 00:25:03,900
Šest: Každý z nich identifikoval smrt
zbraň u soudu jako stejný nůž.

486
00:25:04,800 --> 00:25:08,800
Sedmá: Chlapec dorazil
domů asi v 10 hodin.

487
00:25:08,900 --> 00:25:10,999
Nyní, toto je místo
příběhy, které nabízí

488
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
chlapec a stát začínají
mírně rozcházet.

489
00:25:13,000 --> 00:25:18,500
Tvrdí, že zůstal doma do 11:30
pak šel na jeden z těch celonočních filmů,

490
00:25:18,600 --> 00:25:23,000
vrátil se domů asi v 15:50
ráno najít svého otce mrtvého

491
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
a sám zatčen.

492
00:25:25,000 --> 00:25:27,300
A teď, co se stalo
vystřelovací nůž?

493
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
Tvrdí, že nůž spadl
dírou v kapse,

494
00:25:35,300 --> 00:25:39,700
někdy mezi 11:30 a 15:50
byl na ulici do kina

495
00:25:39,800 --> 00:25:41,500
a že už to nikdy neviděl.

496
00:25:41,600 --> 00:25:43,399
Žádný! To je pohádka pánové!

497
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
Myslím, že je zcela jasné, že on
ten večer nikdy nešel do kina.

498
00:25:47,400 --> 00:25:52,300
Nikdo v domě ho neviděl vycházet v 11:30.
V divadle ho nikdo neidentifikoval.

499
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
Ani si nemohl vzpomenout
názvy obrázků, které viděl.

500
00:25:55,800 --> 00:25:59,100
A teď... co se vlastně stalo, je tohle.

501
00:25:59,300 --> 00:26:02,000
Chlapec zůstal doma, měl
další hádka s otcem,

502
00:26:02,200 --> 00:26:06,600
ubodal ho k smrti
nůž asi 10 minut po 12

503
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
a utekl z domu.

504
00:26:08,200 --> 00:26:11,100
Dokonce si vzpomněl, že je má utřít
nůž čistý od otisků prstů.

505
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Díky chlape.

506
00:26:15,800 --> 00:26:17,000
Prosím, dejte mi nůž.

507
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
Snažíš se mi říct, že ten nůž
propadne dírou v chlapcově kapse,

508
00:26:21,500 --> 00:26:25,000
že to někdo sebral z
ulice, kde byl chlapecký dům,

509
00:26:25,600 --> 00:26:29,099
pobodal svého otce, jen aby byl zábavný?

510
00:26:29,100 --> 00:26:32,500
Jen říkám, že je
Je možné, že chlapec ztratil nůž

511
00:26:32,600 --> 00:26:36,000
a někdo jiný bodl jeho
otec s podobným nožem.

512
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
Je to možné, to je vše.

513
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Je možné...

514
00:26:43,400 --> 00:26:44,700
Podívejte se na ten nůž.

515
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
Takový jsem ještě neviděl.

516
00:26:46,700 --> 00:26:48,800
Skladník také ne
který to chlapci prodal.

517
00:26:49,900 --> 00:26:54,600
A ty nás žádáš, abychom to přijali
neuvěřitelná náhoda?

518
00:26:54,900 --> 00:26:58,600
Nežádám tě, abys něco přijal.
Jen říkám, že je to možné.

519
00:26:58,800 --> 00:27:01,200
A já říkám, že to není možné!

520
00:27:06,700 --> 00:27:08,100
o co se snažíš?

521
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Kdo si myslíš, že jsi...

522
00:27:09,400 --> 00:27:11,700
Hej, co je tohle? Kde?
máš teď ten nůž?

523
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
Odkud to přišlo?

524
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Ticho, ticho, prosím!

525
00:27:15,700 --> 00:27:17,200
Kde jsi vzal ten nůž?

526
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Šel jsem ven jako poslední
noc, jen... přemýšlím...

527
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Byl jsem v sousedství toho kluka,

528
00:27:23,600 --> 00:27:26,500
ten nůž pochází od pěšáka
obchod tři bloky od jeho domu,

529
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
stálo to 25 $.

530
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
- Kupovat to je v rozporu se zákonem.
- Porušil jsem zákon.

531
00:27:31,200 --> 00:27:33,599
Poslouchej, vytáhl jsi a
tady docela jasný trik,

532
00:27:33,600 --> 00:27:35,900
teď předpokládej, že mi řekneš, co to dokazuje.

533
00:27:37,100 --> 00:27:38,899
Může jich být deset
takové nože, no a co?

534
00:27:38,900 --> 00:27:40,300
Mohlo by tam být...

535
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
co to znamená?

536
00:27:42,200 --> 00:27:45,199
Tedy, dostal
stejný druh nože,

537
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
co to je, objev
věku nebo co?

538
00:27:47,200 --> 00:27:49,599
Pořád by to bylo neuvěřitelné
náhoda pro jinou osobu

539
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
že ubodal otce
se stejným typem nože.

540
00:27:52,000 --> 00:27:53,700
No tak, šance jsou milion ku jedné!

541
00:27:53,800 --> 00:27:55,100
Ale je to možné!

542
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
Dobře pánové, pojďme si sednout.
Nemá smysl se sem vměšovat.

543
00:28:01,200 --> 00:28:05,900
Velmi zajímavé, že by měl najít a
nůž přesně jako ten, který si chlapec koupil.

544
00:28:06,400 --> 00:28:08,500
Co je zajímavé
to? Dokazuje to něco?

545
00:28:08,700 --> 00:28:10,600
dokazuje? Ne, ne, ne... nemyslel jsem...

546
00:28:10,800 --> 00:28:12,880
Jak to, že to dítě koupil
nůž na prvním místě?

547
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
No on tvrdí...

548
00:28:14,801 --> 00:28:17,000
Vím, že tvrdí, že to koupil
jako dárek pro svého přítele,

549
00:28:17,100 --> 00:28:18,600
kdo by to dal
k němu druhý den,

550
00:28:18,700 --> 00:28:22,300
protože zabil toho druhého
nůž, který to shodil z kalhot!

551
00:28:22,400 --> 00:28:23,500
To řekl.

552
00:28:24,900 --> 00:28:28,600
Přítel vypovídal u soudu
že si chlapec zlomil nůž.

553
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
Jak dlouho před zabitím?

554
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Tři týdny, jo?

555
00:28:32,500 --> 00:28:36,800
Tak jak to, že náš vznešený chlapec koupil tuhle věc?
půl hodiny poté, co ho otec praštil

556
00:28:37,000 --> 00:28:38,899
a tři a půl
hodiny, než to našli

557
00:28:38,900 --> 00:28:40,600
strčil až sem do
otcova hruď?

558
00:28:40,900 --> 00:28:44,700
Podívej, chtěl to dát svému
příteli, chtěl to nejdřív použít.

559
00:28:46,500 --> 00:28:50,800
Dovolte mi položit vám otázku, toto je
něco, co jsem chtěl přednést u soudu.

560
00:28:51,000 --> 00:28:55,000
Kdyby ten chlapec koupil nůž, aby ho použil
na svého otce, jak to, že ukázal

561
00:28:55,100 --> 00:28:57,199
co se chystalo
stát se vražednou zbraní

562
00:28:57,200 --> 00:29:00,000
třem přátelům pár
hodin před zabitím?

563
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Tohle všechno jsou jen řeči!

564
00:29:01,900 --> 00:29:03,700
Ten kluk lhal a ty to víš.

565
00:29:03,900 --> 00:29:05,400
Myslíte, že lhal?

566
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
To je hloupá otázka,
sakra správně lhal!

567
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
A vy pane?

568
00:29:09,401 --> 00:29:12,300
Na to se mě ptát nemusíš,
znáš mou odpověď, lhal, ano!

569
00:29:12,500 --> 00:29:13,900
a ty?

570
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
- Myslím, že možná...
- Možná, počkej chvíli!

571
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Co jsi ty, dítě
právník nebo co?

572
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Kdo jsi, že jsi sem přišel?
a začít nás křížově vyšetřovat?

573
00:29:21,800 --> 00:29:24,100
Není to to, co se má?
stát se v porotní místnosti?

574
00:29:24,300 --> 00:29:27,100
Je nás ještě jedenáct
tady, kteří si myslí, že je vinen.

575
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
Jo, myslím, co jsi měl na mysli
myslíš, že to zvládneš?

576
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
Nikomu názor nezměníš!

577
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Chcete být tvrdohlavý a
pověsit tuhle porotu? Pokračujte!

578
00:29:33,700 --> 00:29:36,399
Dítě bude znovu souzeno a
shledán vinným, tak jistý, jak se narodil.

579
00:29:36,400 --> 00:29:37,600
Asi máš pravdu!

580
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
Tak co s tím chceš dělat
to? Mohli bychom tu být celou noc...

581
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Je to jen jedna noc. Chlapec může zemřít.

582
00:29:44,200 --> 00:29:45,900
Ach bratře!

583
00:29:46,300 --> 00:29:47,800
Má někdo balíček karet?

584
00:29:49,200 --> 00:29:51,300
Nemyslím si, že by o tom měl vtipkovat.

585
00:29:51,400 --> 00:29:54,240
Nechápu, jak se o tom všem mluví
nůž má co dělat.

586
00:29:54,300 --> 00:29:56,900
Chci říct, no tak, někdo
viděl, jak ten chlapec bodal svého otce.

587
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
co ještě potřebujeme?

588
00:29:58,400 --> 00:30:01,760
Mám tam tři myčky aut
hrnec, když tu sedíme a mluvíme.

589
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
Pojď, jdeme s tím
abychom odtud mohli vypadnout!

590
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Promiňte, ale...

591
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
nůž byl velmi důležitý
okresnímu státnímu zástupci,

592
00:30:08,700 --> 00:30:10,300
zabral s tím jedno celé dopoledne!

593
00:30:10,600 --> 00:30:12,900
No tak, ten chlap byl 15. asistent
nebo tak něco... Co ví?

594
00:30:13,100 --> 00:30:14,700
Myslím, že bychom do toho měli jít.

595
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
Tyto vedlejší argumenty nás jen zpomalují.

596
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Co s tím?

597
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Ty jsi jediný...

598
00:30:27,900 --> 00:30:29,500
pánové...

599
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Mám návrh.

600
00:30:34,100 --> 00:30:36,700
Rád bych vyzval k dalšímu hlasování,

601
00:30:37,300 --> 00:30:40,900
Chci od tebe jedenáct mužů
hlasovat tajným písemným hlasováním

602
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
a zdržím se hlasování.

603
00:30:43,500 --> 00:30:46,200
Pokud všech jedenáct z vás bude hlasovat pro vinu,

604
00:30:46,300 --> 00:30:50,400
Nevydržím, jdeme dovnitř
s verdiktem soudce právě teď.

605
00:30:50,700 --> 00:30:56,200
Ale pokud někdo nebude hlasovat
vinen, pak zůstaneme a promluvíme si!

606
00:30:58,100 --> 00:31:02,300
A...to je vše...

607
00:31:02,400 --> 00:31:05,700
Jsem připraven hned teď,
pokud do toho všichni půjdete.

608
00:31:05,800 --> 00:31:07,640
Konečně se chováš
jako rozumný člověk!

609
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
Pojď, pojďme na to!

610
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Někdo, kdo nesouhlasí?

611
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Dobře, dejte to dál.

612
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
No tak dneska člověče...

613
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Dobře...

614
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Vinen.

615
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Vinen.

616
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
Vinen.

617
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Vinen.

618
00:31:50,900 --> 00:31:51,900
Vinen.

619
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Vinen.

620
00:31:57,100 --> 00:31:58,100
Vinen.

621
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Vinen.

622
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Vinen.

623
00:32:12,900 --> 00:32:14,200
Nevinen.

624
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Vinen.

625
00:32:22,700 --> 00:32:23,800
No a jak se ti to líbí?

626
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
A další chlap se otáčí
jeho zatracená křídla!

627
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
Pojď, kdo to byl? Protože to chci vědět!

628
00:32:30,500 --> 00:32:33,100
Promiňte! Shodli jsme se na tom
toto by bylo tajné hlasování.

629
00:32:33,200 --> 00:32:34,300
- Tajemství?
- Ano!

630
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- O čem to mluvíš?
- Tajemství...

631
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
V porotní místnosti nejsou žádná tajemství...

632
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
Vím kdo to udělal...

633
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
Bratře, ty opravdu jsi
něco, víš to?

634
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Pojď sem

635
00:32:46,900 --> 00:32:49,500
a hlasujete provinile jako všichni ostatní

636
00:32:49,900 --> 00:32:53,700
a pak je tu zlatý hlasový kazatel
tady vám začíná trhat srdce

637
00:32:53,800 --> 00:32:55,799
se spoustou příběhů
o chudém malém chlapci

638
00:32:55,800 --> 00:32:58,900
který prostě nemohl pomoci
stát se vrahem.

639
00:32:59,300 --> 00:33:00,599
Takže změňte svůj hlas...

640
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
to je nejhnusnější...

641
00:33:02,500 --> 00:33:04,099
Proč nepustíš čtvrtinu
v jeho sbírce?

642
00:33:04,100 --> 00:33:05,700
Počkej, takhle nemůžeš mluvit!

643
00:33:09,100 --> 00:33:10,600
Posaďte se!

644
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
- Je velmi vzrušivý.
- Zatraceně správně, jsem vzrušený!

645
00:33:13,600 --> 00:33:15,399
Snažíme se dát a
viníka tam, kam patří

646
00:33:15,400 --> 00:33:16,700
a někdo nám vypráví pohádky

647
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
a my posloucháme!

648
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
- V klidu.
- Co tím myslíš, uklidni se?

649
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
Máte chuť vidět osvědčené
vrah chodí po ulicích?

650
00:33:24,000 --> 00:33:27,499
Co ti řeknu! Pojďme mu dát
jeho nůž zpět, usnadněte mu to!

651
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
Dobře, přestaň křičet!

652
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
Teď má někdo
nějaké další návrhy?

653
00:33:31,600 --> 00:33:33,500
Promiňte, chtěl bych
rád něco říkám.

654
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
Vždycky jsem si to myslel
v této zemi byl muž

655
00:33:37,700 --> 00:33:40,399
právo mít nepopulární názor.

656
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
Hej, podívejme se
k předmětu, ok kámo?

657
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Proč jste změnili svůj hlas pro?

658
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
Teď podívej... nic z toho není
tvoje zasraná věc...

659
00:33:47,400 --> 00:33:51,200
On neproměnil svůj hlas, já ano.

660
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
Chcete, abych vám řekl proč?

661
00:33:55,600 --> 00:33:58,000
Ne, nechtěl bych
abys mi řekl proč...

662
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
No, chtěl bych udělat
stejně je mi to jasné...

663
00:34:01,700 --> 00:34:02,800
Pokud ti to nevadí.

664
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
Musíme tohle poslouchat?

665
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
Hej, podívej, ten muž chce mluvit!

666
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
Děkuju!

667
00:34:10,200 --> 00:34:14,400
Tento pán byl
stojí sám proti nám.

668
00:34:15,300 --> 00:34:18,100
Neříká, že chlapec není vinen.

669
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Jen si není jistý.

670
00:34:21,800 --> 00:34:26,300
No, není snadné zůstat sám
proti posměchu ostatních...

671
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Hrál o podporu
a dal jsem mu to.

672
00:34:30,300 --> 00:34:32,300
Respektuji jeho motivy.

673
00:34:33,700 --> 00:34:36,800
Chlapec před soudem je pravděpodobně vinen.

674
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Ale chci slyšet víc...

675
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Mluvím tady!

676
00:34:42,300 --> 00:34:43,999
Nemáš právo jen tak chodit...

677
00:34:44,000 --> 00:34:46,300
Neslyší tě. Nikdy nebude.

678
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
Posaďte se.

679
00:34:48,300 --> 00:34:51,900
Pokud řeč skončí, můžeme pokračovat?

680
00:34:52,500 --> 00:34:55,599
Myslím, že bychom si měli dát pauzu,
uvnitř je muž...

681
00:34:55,600 --> 00:34:57,700
měli bychom na něj počkat.

682
00:35:28,900 --> 00:35:33,500
Podívejte... byl jsem docela nadšený,
víš co myslím...

683
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
Nechtěl jsem být ošklivý nebo tak něco.

684
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
Děkuju.

685
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
Bože, kéž bych nějaké věděl
jak bychom to mohli rozbít.

686
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
Víš, v reklamě... řekl jsem
ty pracuji v reklamní agentuře, že?

687
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
No, máme pěkné
tam dole divní lidé.

688
00:35:56,700 --> 00:35:58,900
No, vlastně to není divné,
mají prostě zvláštní způsoby

689
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
vyjadřovat se
někdy víš, jak to myslím.

690
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
Pravděpodobně je to stejné
věc ve vašem podnikání.

691
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
Co to děláš?

692
00:36:05,200 --> 00:36:06,500
Jsem výrobce hodinek.

693
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Opravdu?

694
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
Nejlepší hodináři na světě
pocházejí z Evropy, ne?

695
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
Stejně! Jak jsem říkal...

696
00:36:13,800 --> 00:36:16,200
V reklamní agentuře, když dosáhneme
takový bod na schůzce,

697
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
vždycky je nějaká postava
připraven s myšlenkou, která mě zabíjí.

698
00:36:18,600 --> 00:36:20,840
Chci říct, že je to ta nejpodivnější věc
někdy tak, jak oni...

699
00:36:20,900 --> 00:36:22,700
vnímat jejich představu s
nějaká malá fráze, víš,

700
00:36:22,800 --> 00:36:24,399
jako by šel nějaký hrabě exec

701
00:36:24,400 --> 00:36:26,399
„Ach, tady je nápad, pojďme
pověsit se kolem stožáru vlajky,

702
00:36:26,400 --> 00:36:27,899
uvidíme, jestli někdo zazpívá státní hymnu"

703
00:36:27,900 --> 00:36:31,700
nebo... „Tady je nápad, dáme to na
autobus, uvidíme, jestli vyjede na Wall Street"

704
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Chci říct, je to idiotské
opravdu, ale je to vtipné.

705
00:36:35,300 --> 00:36:37,000
- Promiňte.
- Jasně.

706
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
Tak by mě zajímalo, jestli můžu
položit ti otázku.

707
00:36:43,600 --> 00:36:45,699
Jste jedním z těch islámských národů?

708
00:36:45,700 --> 00:36:47,860
Ptám se jen proto, že nikdy
předtím jsem potkal jednoho z vás.

709
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
byl jsem...

710
00:36:50,700 --> 00:36:53,461
Ale my jsme přesně věci neviděli
z očí do očí, víš, co říkám?

711
00:36:55,400 --> 00:36:56,700
Fakt ne...

712
00:36:57,400 --> 00:37:00,100
Ale každopádně mě to zajímalo
kdybys mi mohl udělat laskavost,

713
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
možná to trochu vezměte
pro starého muže jednodušší.

714
00:37:02,700 --> 00:37:05,780
Myslím, že až se dostaneš tak vysoko
let, víš, zaslouží si malou pauzu?

715
00:37:11,100 --> 00:37:12,200
Myslím, že to je ne.

716
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
- Jste prodavač?
-Ne, architekt.

717
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
- Víš, co je to soft sell?
- Ano...

718
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
Jsi v tom docela dobrý!

719
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Já mám jiný
technika, víš?

720
00:37:26,400 --> 00:37:29,200
- Vtipy, pití, klepejte je na prdel.
- Jo...

721
00:37:29,500 --> 00:37:32,400
Naposledy jsem vydělal 57 tisíc
rok. Prodej marmelády.

722
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
To není špatné. Teda ty
Víš, uvažuji o marmeládě.

723
00:37:42,600 --> 00:37:44,040
Tak co z toho máš?

724
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
Kopy? Chlapcův vinný kamarád.

725
00:37:47,600 --> 00:37:49,600
Proč nás nenecháš jít domů
než nás všechny bolí v krku?

726
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
Jaký je rozdíl, zda vy
získat jeden zde nebo na míčové hře.

727
00:37:53,900 --> 00:37:57,800
To je příliš... Žádný rozdíl
kámo, žádný rozdíl...

728
00:38:01,400 --> 00:38:02,900
Pěkná parta kluků!

729
00:38:05,900 --> 00:38:07,800
- Stejně jako ostatní... Myslím.
- Ano.

730
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
- Víš, ten chlap s kloboukem?
- Ano.

731
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
Je to skutečný princ!

732
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
A každou vteřinu nahlas
všichni sledují toto dítě

733
00:38:15,300 --> 00:38:19,700
takový, jaký je
mluvit... je trapné.

734
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Vražedný den!

735
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
Budeme mnohem déle?

736
00:38:27,100 --> 00:38:28,400
Nevím.

737
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Je vinen, víš! Ne
pochybnost na celém světě.

738
00:38:32,500 --> 00:38:33,700
Už to mělo být hotovo!

739
00:38:35,700 --> 00:38:39,600
Ne, že by mě to opravdu zajímalo
znamená, že beaty fungují... že?

740
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
Myslíš, že je nevinný?

741
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
Nevím.

742
00:38:49,000 --> 00:38:52,500
No, neznám tě, ale vsadím se
nikdy jsi se v životě nemýlil.

743
00:38:52,900 --> 00:38:54,100
Raději to zabalte.

744
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Jen plýtváte časem.

745
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Předpokládejme, že jste byl ten, kdo byl před soudem.

746
00:39:03,400 --> 00:39:06,200
No... moc nepředpokládám...

747
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
Víš, já jsem jen pracující muž.

748
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Ať můj šéf udělá můj předpoklad.

749
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
Ale jestli chceš, zkusím jeden.

750
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Předpokládejme, že nám to všem rozmluvíš

751
00:39:16,500 --> 00:39:19,100
a ten kluk se opravdu držel
ten nůž do jeho otce.

752
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
Dobře, pánové, posaďte se.

753
00:39:36,500 --> 00:39:38,400
Vypadá to, že tu budeme na večeři.

754
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Pojďme k věci.

755
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
Kdo s tím chce začít?

756
00:39:42,400 --> 00:39:46,100
- Chtěl bych něco říct...
-Buď zticha...

757
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
promiňte!

758
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
číslo 6.

759
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
Dobře, prosím jděte
do toho, do toho, prosím...

760
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
Může to být malý bod, ale stejně...

761
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
Chlapec měl k vraždě motiv.

762
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
Ty výprasky, že?

763
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
Pokud to neudělal on, kdo to udělal?

764
00:40:01,300 --> 00:40:02,300
Kdo další měl motiv?

765
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
Chci říct, o to mi jde.
Nechodíš ven a prostě

766
00:40:03,900 --> 00:40:06,300
zabít někoho bez důvodu,
pokud nejste úplně blázni.

767
00:40:06,400 --> 00:40:09,199
Jak vidím, jsme tady
určit, zda tento chlapec nebo ne

768
00:40:09,200 --> 00:40:11,099
je nade vší pochybnost vinen.

769
00:40:11,100 --> 00:40:14,400
Nezajímáme se o nikoho jiného
motivy, to je práce pro policii.

770
00:40:14,500 --> 00:40:16,399
Dobře... ale nejde to
pomoci nechat jediné

771
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
motiv, který známe
vplížit se do našich myšlenek.

772
00:40:19,800 --> 00:40:23,200
Nemůžeme se nezeptat sami sebe,
kdo jiný mohl mít motiv.

773
00:40:23,400 --> 00:40:25,999
Chci říct, tento pán je
položit rozumnou otázku:

774
00:40:26,000 --> 00:40:29,100
Jestli ho někdo zabil
nebyl to ten kluk, kdo to byl?

775
00:40:29,800 --> 00:40:30,899
Modjelewski!

776
00:40:30,900 --> 00:40:33,300
Ohhh, mluvíš
o muži, kterého miluji!

777
00:40:33,600 --> 00:40:37,200
Možná, když nic nemáš
přidat kromě vtipů, doporučuji si poslechnout.

778
00:40:37,700 --> 00:40:40,000
Omlouvám se, jen jsem byl
vypouštění páry. Pokračujte.

779
00:40:40,400 --> 00:40:43,700
Možná mi můžete odpovědět, kdo
jinak mohl zabít otce?

780
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
No, já nevím... Myslím...

781
00:40:46,600 --> 00:40:47,999
Otec byl sotva vzorným občanem,

782
00:40:48,000 --> 00:40:50,399
věděli jsme, že si odseděl ve vězení

783
00:40:50,400 --> 00:40:54,800
a že byl oddaný
gambler a důsledný propadák

784
00:40:54,900 --> 00:40:57,199
a navštěvoval všechny místní bary.

785
00:40:57,200 --> 00:41:00,699
Obvykle po pár skleničkách
pustil by se do boje o ženu

786
00:41:00,700 --> 00:41:02,060
Nevadilo by mi to říct...

787
00:41:02,400 --> 00:41:05,900
Byl zlý, krutý,
primitivní druh člověka.

788
00:41:06,000 --> 00:41:09,200
Ani v práci nemohl déle vydržet
než 6 měsíců za celý jeho život.

789
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
Takže, sakra, mohl být zavražděn
kdokoli z vězňů,

790
00:41:13,200 --> 00:41:17,000
nebo bookmaker, nebo někdo on
zmlátil nebo ženu, kterou zvedl,

791
00:41:18,200 --> 00:41:20,700
nebo kdokoli z těch tvrdých chlapů
se kterým se poflakoval.

792
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Hele, no tak, víme
že otec byl debil,

793
00:41:22,900 --> 00:41:24,100
co to má společného s něčím?

794
00:41:24,200 --> 00:41:27,700
No, já jsem to nevymyslel, chlape
zeptal se, kdo jiný mohl toho muže zabít

795
00:41:27,800 --> 00:41:28,999
a dal jsem odpověď.

796
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
Ten pán tam
položil přímou otázku.

797
00:41:32,100 --> 00:41:33,599
No, každý je právník...

798
00:41:33,600 --> 00:41:35,199
Předpokládejme, že mi na to odpovíte...

799
00:41:35,200 --> 00:41:38,600
Starý muž dole to slyšel
dítě hlasitě křičí: "Zabiju tě."

800
00:41:38,700 --> 00:41:40,199
O zlomek vteřiny později,
tělo dopadlo na podlahu,

801
00:41:40,200 --> 00:41:41,960
pak uviděl dítě
vyběhnout z domu.

802
00:41:42,000 --> 00:41:43,500
Co to všechno pro tebe znamená?

803
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
Zajímalo mě, jak dobře slyšíš
hlas toho chlapce přes strop.

804
00:41:46,600 --> 00:41:47,900
Přes strop to neslyšel.

805
00:41:48,100 --> 00:41:50,300
Jeho okno bylo otevřené. The
okno bylo otevřené nahoře,

806
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
byla horká noc, vzpomínáš?

807
00:41:51,500 --> 00:41:53,899
Hlas byl od někoho jiného
byt, je to velmi obtížné

808
00:41:53,900 --> 00:41:56,600
identifikovat hlas, nech
jediný hlas, který křičí.

809
00:41:56,700 --> 00:41:58,000
U soudu to identifikoval.

810
00:41:58,600 --> 00:42:01,700
Vybral chlapcův hlas
z 5 dalších hlasů se zavázanýma očima.

811
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
To byl prostě ambiciózní
okresní státní zástupce předvádí show.

812
00:42:04,700 --> 00:42:05,500
Podívej...

813
00:42:05,501 --> 00:42:09,600
Stařec znal chlapcův hlas velmi dobře.
Roky žili ve stejném domě.

814
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
Ale k identifikaci hlasu
pozitivně z jiného bytu...

815
00:42:13,500 --> 00:42:15,100
Není možné, že se mýlil?

816
00:42:15,500 --> 00:42:18,100
Není možné, že on?
myslel si, že chlapec je nahoře

817
00:42:18,200 --> 00:42:21,700
a proto to jen předpokládal
ten hlas, který slyšel, byl chlapcův hlas?

818
00:42:22,300 --> 00:42:23,700
Myslím, že je to trochu přitažené za vlasy!

819
00:42:24,100 --> 00:42:26,300
Podívej, slyšel starý muž
padající tělo otce.

820
00:42:26,400 --> 00:42:30,800
Pak uviděl chlapce vyběhnout z domu
o 15 sekund později. No tak, viděl toho kluka.

821
00:42:30,900 --> 00:42:33,499
A co ta žena přes ulici? Ona
díval se přímo do otevřeného okna,

822
00:42:33,500 --> 00:42:36,900
Viděl jsem toho kluka, jak bodá svého otce, chci říct,
no tak. To ti nestačí?

823
00:42:37,000 --> 00:42:39,300
- Právě teď ne.
- Oh, člověče!

824
00:42:39,400 --> 00:42:40,700
Jak se ti líbí ten chlap, co?

825
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
Je to jako mluvit s vybitým telefonem!

826
00:42:42,400 --> 00:42:45,799
Žena viděla dítě skrz
okno jedoucího nadzemního vlaku.

827
00:42:45,800 --> 00:42:50,400
Vlak měl 6 vozů a ona to viděla
přes okna posledních 2 aut.

828
00:42:51,400 --> 00:42:53,700
Teda, pamatovala si
nejvýznamnější detaily.

829
00:42:54,300 --> 00:42:56,700
Nechápu, jak se s tím můžeš hádat.

830
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
Co na to říct?

831
00:42:59,000 --> 00:43:00,700
To se mi nezdá.

832
00:43:00,900 --> 00:43:02,700
No, asi o tom přemýšlíš, jo?

833
00:43:07,000 --> 00:43:10,499
Zajímalo by mě, jestli tam někdo je
tady to má nápad

834
00:43:10,500 --> 00:43:12,699
jak dlouho by to trvalo vlaku se 6 auty,

835
00:43:12,700 --> 00:43:17,200
cestování střední rychlostí...

836
00:43:19,300 --> 00:43:20,400
Počkejte chvíli!

837
00:43:20,700 --> 00:43:21,800
Tohle není hra!

838
00:43:21,900 --> 00:43:23,399
- Kdo si myslíš, že jsi?
- V klidu.

839
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Pojď, posaď se!

840
00:43:25,100 --> 00:43:26,800
To je vše, co potřebujeme, boj tady!

841
00:43:26,900 --> 00:43:28,740
Viděl jsi ho? The
nervy, absolutní nervy!

842
00:43:30,800 --> 00:43:32,000
Kdo si myslí
on to tady řeší?

843
00:43:32,100 --> 00:43:34,060
Pojď, je konec.
Teď si tu sedneme...

844
00:43:34,100 --> 00:43:35,299
Není konec, chci se omluvit!

845
00:43:35,300 --> 00:43:37,899
Dobře, georgie, promiň, teď pojďme
jen poslouchej, co ten muž chce říct.

846
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
Děkuju.

847
00:43:39,000 --> 00:43:41,999
Jak jsem se snažil říct, zajímalo by mě to
jestli tu má někdo nápad

848
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
jak dlouho by to trvalo el vlaku

849
00:43:44,600 --> 00:43:48,400
projít daným bodem,
jede střední rychlostí.

850
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
Co to sakra dělá
má s něčím společného?

851
00:43:50,100 --> 00:43:51,300
No pokračuj, jen hádej!

852
00:43:51,400 --> 00:43:53,499
Neměl bych nejmenší tušení.

853
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
Vy?

854
00:43:55,000 --> 00:43:56,300
Nevím, možná 10, 12 sekund...

855
00:43:56,500 --> 00:43:58,799
- K čemu to všechno je? - No to
zní to jako docela dobrý odhad...

856
00:43:58,800 --> 00:43:59,700
Ještě někdo?

857
00:43:59,701 --> 00:44:00,900
To mi zní správně.

858
00:44:01,000 --> 00:44:02,499
No tak, co jsou
hádací hry pro?

859
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
Vy a co vy?

860
00:44:03,501 --> 00:44:05,300
10 sekund, přibližně.

861
00:44:05,600 --> 00:44:08,100
Dobře, řekněme 10 sekund.
Na co narážíš?

862
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Jen tohle!

863
00:44:09,300 --> 00:44:12,800
U šesti vozů to trvá 10 sekund
el vlak projet daným bodem.

864
00:44:12,900 --> 00:44:15,199
Řekněme, že dané
bod je otevřené okno

865
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
místnosti, kde k vraždě došlo.

866
00:44:18,200 --> 00:44:22,499
Prakticky můžete sáhnout z toho okna
a dotknout se el kolejí, ne?

867
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
- Ano.
- Ano.

868
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
Zeptám se vás na další
otázka pánové.

869
00:44:25,400 --> 00:44:29,700
Je tu někdo, kdo má
žil jsi někdy vedle el linky?

870
00:44:29,800 --> 00:44:32,800
Právě jsem dokončil malování v an
byt vedle el linky.

871
00:44:32,900 --> 00:44:33,900
- Ano?
- Trvalo nám to tři dny.

872
00:44:33,901 --> 00:44:36,100
- A jaké to bylo?
- Co tím myslíš?

873
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Hlučný?

874
00:44:37,400 --> 00:44:42,300
Jo! Jo, hlučný! Všichni jsme byli napjatí
každopádně náš podnik, ale ano, bylo to hlučné.

875
00:44:42,600 --> 00:44:46,100
Jo, dobře. Když jsem byl velmi mladý, já
měl byt ve druhém patře

876
00:44:46,200 --> 00:44:48,300
hned vedle el linky
a chci ti říct,

877
00:44:48,700 --> 00:44:53,000
když je to okno otevřené a vlak
řve kolem, hluk je nesnesitelný.

878
00:44:53,100 --> 00:44:54,500
Neslyšíš se myslet!

879
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Dobře, neslyšíš se myslet,
teď se dostaneš k věci?

880
00:44:57,700 --> 00:45:00,200
Dobře, zkusíme svázat dva
důkazy dohromady.

881
00:45:01,100 --> 00:45:03,699
Č. 1, starý muž dovnitř
byt v přízemí,

882
00:45:03,700 --> 00:45:05,200
přísahá, že slyšel chlapce říkat

883
00:45:05,300 --> 00:45:07,599
"Zabiju tě" a
pak o zlomek vteřiny později

884
00:45:07,600 --> 00:45:10,000
co znělo jako tělo
pád na podlahu.

885
00:45:10,300 --> 00:45:12,700
- O sekundu později, mám pravdu?
- Správně.

886
00:45:12,800 --> 00:45:16,699
OK. Teď ta žena přes ulici,
přísahá, že viděla bodnutí

887
00:45:16,700 --> 00:45:18,799
přes okna
poslední dva vozy an

888
00:45:18,800 --> 00:45:21,699
zvýšený vlak, poslední
dvě auta, mám pravdu?

889
00:45:21,700 --> 00:45:22,900
Co to tady děláš?

890
00:45:23,100 --> 00:45:26,599
Dobře, shodli jsme se, že to trvá
10 sekund pro zvýšený vlak

891
00:45:26,600 --> 00:45:27,900
projít daným bodem.

892
00:45:28,400 --> 00:45:32,700
Pokud byla žena svědkem probodnutí
poslední dvě auta, pak musíme předpokládat

893
00:45:32,800 --> 00:45:36,300
že tělo spadlo stejně
vlak projížděl kolem.

894
00:45:36,500 --> 00:45:39,099
Proto bylo
řvoucí u starce

895
00:45:39,100 --> 00:45:43,000
okno za celých 10
sekund před pádem těla.

896
00:45:43,400 --> 00:45:47,399
Podle toho starý muž
na jeho vlastní svědectví,

897
00:45:47,400 --> 00:45:49,700
slyšet chlapce říkat
"Zabiju tě"

898
00:45:49,800 --> 00:45:52,699
a tělo padá, musí
slyšeli to prohlášení

899
00:45:52,700 --> 00:45:55,800
zatímco el řval
přímo pod nosem!

900
00:45:55,900 --> 00:45:58,099
To není možné
mohl to slyšet.

901
00:45:58,100 --> 00:45:59,700
Je to idiotské! Jasně, že to slyšel!

902
00:45:59,800 --> 00:46:01,300
Opravdu si to myslíš, že?

903
00:46:01,600 --> 00:46:04,199
Starý muž řekl, že chlapec křičel
ven, to mi stačí.

904
00:46:04,200 --> 00:46:05,799
No, co on
slyšel, nemohl

905
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
identifikoval hlas
s tím el řvoucím kolem.

906
00:46:07,900 --> 00:46:10,940
Mluvíte o několika sekundách
tady nikdo nemůže být tak přesný!

907
00:46:11,100 --> 00:46:13,399
No, řeknu ti,
Myslím, že svědectví

908
00:46:13,400 --> 00:46:18,400
která může poslat lidskou bytost
smrt by měla být tak přesná!

909
00:46:24,100 --> 00:46:25,299
Myslím, že to nemohl slyšet...

910
00:46:25,300 --> 00:46:27,099
Jo, možná neslyšel
to se vším tím hlukem.

911
00:46:27,100 --> 00:46:28,460
O čem to vy lidi mluvíte?

912
00:46:28,500 --> 00:46:30,100
- To je logické.
- To je šílené!

913
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
Proč by měl lhát?
Co může získat?

914
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
Pozor, možná.

915
00:46:34,300 --> 00:46:36,499
Pořád vymýšlíš
tyto světlé výroky.

916
00:46:36,500 --> 00:46:39,100
Proč je neprodáte
Reader's Digest, platí 50 dolarů.

917
00:46:39,700 --> 00:46:42,000
Proč pořád mluvíš
takhle mu, ha?

918
00:46:42,400 --> 00:46:45,800
Ne, chlap, který takhle mluví se starým mužem
měl by se na něj šlápnout, víš, co tím myslím?

919
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
Měli byste mít malý respekt!

920
00:46:49,800 --> 00:46:52,900
Pokračuj, řekni cokoliv
chceš! Nikdo tě nezastaví!

921
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
Proč si myslíš, že by ten starý muž mohl lhát?

922
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
No,...

923
00:46:57,700 --> 00:47:01,700
jen jsem se díval
na něj hodně dlouho...

924
00:47:02,900 --> 00:47:05,800
Šev jeho bundy
byla rozdělena pod paží.

925
00:47:06,400 --> 00:47:08,100
Všiml si toho někdo z vás?

926
00:47:09,100 --> 00:47:12,500
Chci říct, přijít takhle k soudu.

927
00:47:15,300 --> 00:47:18,199
Byl to velmi starý muž s roztrhanou bundou

928
00:47:18,200 --> 00:47:21,900
a chodil velmi
pomalu ke stojanu.

929
00:47:23,400 --> 00:47:26,800
Tahal levou
nohu a snažím se to skrýt,

930
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
protože se styděl.

931
00:47:33,000 --> 00:47:36,600
Myslím, že ho znám
lepší než kdokoli tady.

932
00:47:40,100 --> 00:47:42,699
Tohle je tiché, vyděšené,

933
00:47:42,700 --> 00:47:47,000
bezvýznamný starý muž, který je
nebyl nic, celý svůj život.

934
00:47:48,300 --> 00:47:51,500
Nikdy jsem neměl uznání, nikdy
viděl jeho jméno v novinách.

935
00:47:52,600 --> 00:47:54,899
Nikdo ho nezná. Nikdo ho necituje.

936
00:47:54,900 --> 00:47:58,900
Nikdo po 75 letech nevyhledává jeho rady.

937
00:47:59,000 --> 00:48:00,100
Víš...

938
00:48:00,700 --> 00:48:03,900
to je velmi smutné
věc, být ničím.

939
00:48:05,600 --> 00:48:08,300
Takový muž potřebuje být uznán,

940
00:48:09,300 --> 00:48:14,700
být poslouchán, být citován,
jen jednou. To je velmi důležité.

941
00:48:16,400 --> 00:48:19,099
Shledal by to těžko
ustoupit do pozadí,

942
00:48:19,100 --> 00:48:21,099
když je šance
aby se z něj stal...

943
00:48:21,100 --> 00:48:22,899
Počkejte chvíli, počkejte a
minuta! Snažíš se říct

944
00:48:22,900 --> 00:48:25,900
nám, že by ten chlap lhal
jen být jednou důležitý?

945
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
On by... opravdu nelhal!

946
00:48:30,100 --> 00:48:31,900
Ale možná by to zvládl
sám tomu věří

947
00:48:32,400 --> 00:48:35,499
slyšel ta slova a
poznal chlapcovu tvář.

948
00:48:35,500 --> 00:48:38,400
To je nejfantastičtější
příběh, který jsem v životě slyšel!

949
00:48:38,500 --> 00:48:40,300
Jak můžeš jen vyrobit
vybavit nějaké takové věci?

950
00:48:40,800 --> 00:48:42,199
co o tom víš?

951
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
Posaďte se!

952
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
Sedni si!

953
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Posaďte se!

954
00:48:45,900 --> 00:48:48,599
Pánové, dovolte mi připomenout
vás, tento případ je založen na

955
00:48:48,600 --> 00:48:51,700
rozumné a logické
vývoj skutečností.

956
00:48:52,500 --> 00:48:53,900
Prosím, nechme to.

957
00:48:55,800 --> 00:48:59,500
Fakta mohou být pokryta osobnostmi
lidí, kteří je prezentují.

958
00:48:59,900 --> 00:49:01,300
Nezapomínejme na to.

959
00:49:02,400 --> 00:49:05,700
- Dá si někdo kapku na kašel?
- Jo, chtěl bych, děkuji.

960
00:49:08,900 --> 00:49:10,100
Říkejte, co se vám líbí lidi...

961
00:49:10,900 --> 00:49:13,200
Pořád nechápu, jak někdo
mohl si myslet, že ten kluk není vinen.

962
00:49:13,400 --> 00:49:16,100
Je tu jedna věc, kterou jsem chtěl
mluvit o tom jen minutu.

963
00:49:17,300 --> 00:49:19,499
Myslím, že jsme se osvědčili
že starý muž nemohl

964
00:49:19,500 --> 00:49:21,700
slyšeli chlapce říkat
"Zabiju tě".

965
00:49:22,400 --> 00:49:23,300
Ale dejme tomu, že...

966
00:49:23,300 --> 00:49:24,200
O čem to mluvíš, "dokázat"?

967
00:49:24,201 --> 00:49:26,500
Vůbec jsi to neprokázal!
o čem to mluvíš?

968
00:49:26,600 --> 00:49:28,900
Ale předpokládejme, že to slyšel.

969
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
Chci říct, kolikrát jsme
všichni pravděpodobně použili tento výraz?

970
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
Stokrát, víš!

971
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
Pro toho miláčka bych tě mohl zabít nebo...

972
00:49:37,200 --> 00:49:40,900
juniore, zabiju tě, jestli
uděláš to ještě jednou, nebo...

973
00:49:41,000 --> 00:49:42,500
zabij je Rocky, zabij je!

974
00:49:43,100 --> 00:49:46,599
Víte, je to běžné každodenní...
Neznamená to, že někoho zabijeme.

975
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
Počkej chvilku, co jsou
snažíš se nás sem dát?

976
00:49:48,500 --> 00:49:51,999
Věta zněla: „Jdu
zabít tě“ a dítě

977
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
zakřičel to z plných plic.

978
00:49:54,300 --> 00:49:55,400
Neříkej mi, že to tak nemyslel!

979
00:49:55,600 --> 00:49:58,500
Každý, kdo říká něco takového
že to, jak řekl, myslí vážně.

980
00:49:58,900 --> 00:50:00,200
No jo, já...

981
00:50:00,800 --> 00:50:01,900
já nevím...

982
00:50:03,400 --> 00:50:08,200
Pamatuji si, že jsem se s tím hádal
chlap, vedle kterého pracuji v bance,

983
00:50:08,300 --> 00:50:11,800
tak mi zavolal an
idiote, tak jsem křičel...

984
00:50:11,900 --> 00:50:15,900
Tento muž se vás k tomu snaží dostat
věřit věcem, které prostě nejsou.

985
00:50:16,400 --> 00:50:19,100
Chlapec řekl: „Jdu do toho
zabít tě“ a on ho zabil!

986
00:50:19,200 --> 00:50:21,699
Opravdu si myslíš, že on
vykřikl by něco jako

987
00:50:21,700 --> 00:50:24,099
že pro celé okolí
slyšet? Myslím, že ne.

988
00:50:24,100 --> 00:50:25,500
Myslím, že je na to příliš bystrý.

989
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Jasný?

990
00:50:26,801 --> 00:50:28,600
Je to obyčejný ignorantský flákač.

991
00:50:28,900 --> 00:50:33,000
- Ani neumí dobře anglicky.
- Ani neumí dobře anglicky.

992
00:50:35,700 --> 00:50:37,300
Pan Foreman...

993
00:50:38,700 --> 00:50:40,420
Rád bych se změnil
můj hlas pro nevinu.

994
00:50:40,600 --> 00:50:42,800
- To si ze mě děláš srandu!
- Slyšel jsi mě.

995
00:50:43,100 --> 00:50:44,100
jsi si jistý?

996
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
Ano, jsem si jistý.

997
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
Hlasování je 9 ku 3 ve prospěch vinného.

998
00:50:50,100 --> 00:50:51,700
No, jestli tohle není konec života!

999
00:50:52,000 --> 00:50:53,500
Na čem to zakládáte?

1000
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
Příběhy, které si ten chlap vymyslel?

1001
00:50:55,700 --> 00:50:58,300
Chci říct, ten chlap... měl by
pište pro Amazing Detective Monthly.

1002
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
Vydělal by jmění!

1003
00:51:00,300 --> 00:51:03,200
Teď poslouchej, Milwakee, existují fakta
tam a jejich právo ve vaší tváři.

1004
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
A každý z nich říká
"To dítě zabilo svého starého muže"!

1005
00:51:06,700 --> 00:51:09,000
Jeho právník to věděl
zpočátku neměl šanci.

1006
00:51:09,100 --> 00:51:10,300
Jeho vlastní právník!

1007
00:51:10,700 --> 00:51:11,900
Mohli jste to vidět!

1008
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
- Tělo, zaslouží si zemřít!
- Oh, že?

1009
00:51:14,800 --> 00:51:17,199
pro vaši informaci,
stalo se to v minulosti

1010
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
že lidé byli odsouzeni
vraždy a poté popraven

1011
00:51:20,400 --> 00:51:24,000
a později, po letech, někdo přijde
a přizná se k činu.

1012
00:51:24,300 --> 00:51:28,600
Někdy vidíte fakta
koukají nám do tváře jsou špatné...

1013
00:51:28,700 --> 00:51:31,400
Hej, poslouchej, mluvím
jemu, ne tobě!

1014
00:51:32,200 --> 00:51:33,900
Chlapče, ten chlap je krásný, že?

1015
00:51:34,700 --> 00:51:36,700
Jo, poslouchej, dítě
měl právníka, ne?

1016
00:51:36,900 --> 00:51:38,999
Případ předložil právník, ne vy!

1017
00:51:39,000 --> 00:51:42,200
- Jak to, že toho máš tolik co říct?
- Právník byl ustanoven soudem!

1018
00:51:43,200 --> 00:51:44,100
Co to tedy znamená?

1019
00:51:44,101 --> 00:51:45,200
Může to znamenat sakra hodně!

1020
00:51:45,300 --> 00:51:46,899
Mohlo by to znamenat, že ten případ nechtěl,

1021
00:51:46,900 --> 00:51:49,500
mohlo by to znamenat, že nenáviděl bytí
jmenovaný, co je pro něj?

1022
00:51:50,100 --> 00:51:53,399
Žádná naděje, žádná sláva, moc
malá šance na výhru.

1023
00:51:53,400 --> 00:51:55,900
Ne moc nadějné
situace pro mladého právníka.

1024
00:51:56,100 --> 00:52:00,500
Musel by ve své opravdu věřit
klienta, aby svedl dobrý boj.

1025
00:52:00,900 --> 00:52:03,199
Jak jsi zmínil minutu
před tím evidentně ne!

1026
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
Oh, jistě, že ne!

1027
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Kdo by sakra mohl?

1028
00:52:06,200 --> 00:52:08,400
Snad kromě toho, že přijde bůh
na Zemi nebo někoho...

1029
00:52:09,400 --> 00:52:11,200
No tak lidi, podívejte se na čas!

1030
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Omluvte mě.

1031
00:52:19,100 --> 00:52:21,900
- Mám tady nějaké poznámky... někde...
- Poznámky?

1032
00:52:23,400 --> 00:52:27,500
Já... bych... rád...
položit nějaké otázky.

1033
00:52:29,800 --> 00:52:33,300
Poslouchal jsem velmi pozorně
co ten pán říkal.

1034
00:52:34,200 --> 00:52:36,000
Má několik velmi dobrých bodů.

1035
00:52:36,600 --> 00:52:41,000
Nyní z toho, co bylo prezentováno na
soudu, zdá se, že chlapec je vinen,

1036
00:52:41,100 --> 00:52:42,300
ale možná když půjdeme hlouběji...

1037
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
Pojď, ano? Jejda!

1038
00:52:45,600 --> 00:52:47,200
Chtěl bych se zeptat na jednu otázku.

1039
00:52:49,400 --> 00:52:51,200
Teď jsme to předpokládali
chlapec spáchal vraždu.

1040
00:52:51,500 --> 00:52:54,300
Že bodl svého otce
hrudník a pak utekl.

1041
00:52:54,900 --> 00:52:57,200
Bylo to 10 minut po 12.

1042
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
Jak byl chlapec chycen...

1043
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
ze strany policie?

1044
00:53:02,900 --> 00:53:05,500
Vrátil se asi ve 3 hodiny

1045
00:53:06,300 --> 00:53:09,300
a chytili ho dva detektivové
na chodbě jeho domu.

1046
00:53:09,400 --> 00:53:10,400
Pojď člověče!

1047
00:53:11,400 --> 00:53:12,900
Teď moje otázka zní...

1048
00:53:14,000 --> 00:53:18,700
Pokud opravdu zabil svého otce,
proč se vrátil o 3 hodiny později?

1049
00:53:21,100 --> 00:53:23,180
Zda by se nebál
chycen policií?

1050
00:53:23,700 --> 00:53:25,600
Podívejte, přišel domů pro svůj nůž.

1051
00:53:26,200 --> 00:53:29,700
Není hezké opouštět nože
trčí z hrudi lidí!

1052
00:53:29,900 --> 00:53:31,300
Ano, zejména příbuzní.

1053
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
- Nevidím na tom nic vtipného.
- Já taky ne.

1054
00:53:34,200 --> 00:53:36,399
Chlapec to tam věděl
byli lidé, kteří mohli

1055
00:53:36,400 --> 00:53:38,799
identifikovat nůž jako
jeden, který si právě koupil.

1056
00:53:38,800 --> 00:53:40,360
Musel to dostat dřív než policie.

1057
00:53:40,400 --> 00:53:42,399
Ale kdyby věděl, že
nůž lze identifikovat,

1058
00:53:42,400 --> 00:53:43,999
proč to vůbec nechal?

1059
00:53:44,000 --> 00:53:44,900
No dobře...

1060
00:53:44,901 --> 00:53:48,600
Myslím, že můžeme předpokládat, že došel ve stavu
panika poté, co zabil svého otce.

1061
00:53:49,000 --> 00:53:53,400
A když se konečně uklidnil, on
uvědomil, že tam nechal nůž.

1062
00:53:53,500 --> 00:53:55,600
Pak záleží na
vaše definice paniky.

1063
00:53:55,900 --> 00:53:57,599
Protože byl dostatečně klidný

1064
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
aby se ujistil, že tam byly
žádné otisky prstů na noži.

1065
00:54:00,400 --> 00:54:03,200
Kde se poděla jeho panika
začátek a kde to skončilo?

1066
00:54:03,300 --> 00:54:05,300
Podívej, můžeš hodit všechno
že ostatní zaměstnanci jsou pryč...

1067
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
Přišel domů vykopat
jeho nůž a zbavit se ho.

1068
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
- O tři hodiny později?
- Jasně, o tři hodiny později!

1069
00:54:10,300 --> 00:54:12,499
Kdybych zabil svého otce,
Nevrátil bych se

1070
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
o tři hodiny později bych
bát se policie.

1071
00:54:14,800 --> 00:54:17,800
Ne... zůstal bych
pryč, nůž nebo žádný nůž!

1072
00:54:17,900 --> 00:54:20,500
Podívejte, hlasoval jste vinen, ne
ty? Na jaké straně jsi?

1073
00:54:20,800 --> 00:54:24,000
Nemusím být loajální k jedné straně resp
za druhé se jen ptám.

1074
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
No, podívej...

1075
00:54:26,500 --> 00:54:28,980
Tohle je jen z mého vrcholu
hlavu, ale zdá se mi, myslím,

1076
00:54:29,300 --> 00:54:32,000
kdybych byl tím dítětem a byl bych, ty
víš, udělal jsem bodnutí a tak,

1077
00:54:32,400 --> 00:54:34,120
Riskoval bych a
vrať se pro nůž.

1078
00:54:34,400 --> 00:54:35,799
Teda, on asi
napadlo, že to nikdo neviděl

1079
00:54:35,800 --> 00:54:37,999
on a nikdo ne
ještě objevit tělo.

1080
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Bylo to uprostřed noci.

1081
00:54:39,100 --> 00:54:41,300
Pravděpodobně si myslel, že tělo
nenajde se do druhého dne.

1082
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
Promiňte, ale o to mi jde.

1083
00:54:43,800 --> 00:54:44,600
Nyní...

1084
00:54:44,601 --> 00:54:47,899
Dosvědčila to žena přes ulici
chvíli poté, co viděla vraždu,

1085
00:54:47,900 --> 00:54:49,620
to je chvíli poté
projel el vlak,

1086
00:54:50,000 --> 00:54:51,900
vykřikla pak
telefonoval na policii.

1087
00:54:52,500 --> 00:54:55,900
Chlapec to jistě musel slyšet
křičet a věděl, že někdo něco viděl.

1088
00:54:56,600 --> 00:54:59,900
Ne, nemyslím si, že by to měl chlapec
vrátil se, kdyby byl vrah.

1089
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Dva body.

1090
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
jeden...

1091
00:55:03,600 --> 00:55:06,199
Ve stavu paniky, on
možná neslyšel křik,

1092
00:55:06,200 --> 00:55:07,400
možná to nebylo moc hlasité.

1093
00:55:07,500 --> 00:55:11,700
Dva. Pokud to slyšel, možná ne
spojil to s jeho vlastním činem.

1094
00:55:12,200 --> 00:55:16,300
Pamatujte, žil v sousedství
kde byly výkřiky docela běžné.

1095
00:55:16,400 --> 00:55:17,500
Právo! Tady je vaše odpověď.

1096
00:55:17,900 --> 00:55:21,699
Možná ho ten kluk bodl
otec neslyšel křik,

1097
00:55:21,700 --> 00:55:24,999
v panice utéct a
po třech hodinách se uklidnil,

1098
00:55:25,000 --> 00:55:28,299
vrátil se pro svůj nůž,
riskovat, že bude dopaden policií,

1099
00:55:28,300 --> 00:55:32,100
možná všechny ty věci
jsou a možná ne!

1100
00:55:32,800 --> 00:55:35,299
Osobně si myslím, že existuje
dost pochyb, abychom se divili

1101
00:55:35,300 --> 00:55:38,099
jestli tam ten kluk vůbec byl
kdy k vraždě došlo.

1102
00:55:38,100 --> 00:55:40,100
Co myslíš tím pochybovat?
o čem to mluvíš?

1103
00:55:40,400 --> 00:55:42,800
Copak starý pán neviděl
kluk utíká z domu?

1104
00:55:43,700 --> 00:55:45,100
No vidíš? Překrucuje fakta!

1105
00:55:45,300 --> 00:55:46,740
Říkám vám, že je překrucuje!

1106
00:55:47,000 --> 00:55:49,199
Udělal nebo neudělal to staré
muž vidět chlapce běží

1107
00:55:49,200 --> 00:55:51,400
z domu v
12:10? Měl nebo ne?

1108
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
- Říká, že ano...
- No... "Říkal, že ano"?

1109
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
jak se ti to líbí?
"Říká, že ano"...

1110
00:55:56,700 --> 00:55:59,900
Udělala nebo neudělala žena přes
ulice vidět, jak chlapec zabil svého otce?

1111
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
Řekla, že ano!

1112
00:56:01,600 --> 00:56:03,520
Děláte to tak, že ne
záleží na tom, co lidé říkají.

1113
00:56:04,100 --> 00:56:07,400
Čemu chceš věřit, tomu věříš, čemu
nechceš věřit, tak ne!

1114
00:56:08,000 --> 00:56:09,200
Co je to za způsob?

1115
00:56:09,500 --> 00:56:12,140
A co si o těchto lidech myslíte
vstát na tribunu pro svědky?

1116
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Jejich zdraví?

1117
00:56:13,500 --> 00:56:15,800
Říkám ti, člověče, fakta
se zde mění.

1118
00:56:15,900 --> 00:56:18,699
Svědci jsou zpochybňováni
a není k tomu důvod!

1119
00:56:18,700 --> 00:56:20,000
Svědci se mohou mýlit.

1120
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Jo, když chceš
dělají! Víš co myslím?

1121
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Dobře, pojďme
udržet křik dolů.

1122
00:56:24,600 --> 00:56:25,400
No to říkáš pořád!

1123
00:56:25,401 --> 00:56:26,800
Co tady potřebujeme
trochu křičí.

1124
00:56:26,900 --> 00:56:30,500
Tito muži utíkají všemi směry. Ano
slyšet křik, neslyšet křik...

1125
00:56:30,600 --> 00:56:32,000
Jaký je v tom rozdíl?

1126
00:56:32,300 --> 00:56:33,300
Ty malé detaily!

1127
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
Chybíte
důležité věci.

1128
00:56:35,100 --> 00:56:36,699
Teda najednou
slyšíš všechny...

1129
00:56:36,700 --> 00:56:38,799
Rád bych vyzval k dalšímu hlasování.

1130
00:56:38,800 --> 00:56:41,900
- Mluvím tady! - Vypsáno další hlasování
neboť tady si pánové sedněte.

1131
00:56:42,000 --> 00:56:44,400
- Co získáme opětovným hlasováním?
- Nevím.

1132
00:56:44,500 --> 00:56:46,940
Muž požádal o další hlas,
budeme mít další hlasování.

1133
00:56:47,500 --> 00:56:49,700
Tolik jsem toho ještě neviděl
čas strávený o ničem!

1134
00:56:49,900 --> 00:56:51,200
Trvá to jen vteřinu...

1135
00:56:51,300 --> 00:56:53,900
Dobře, nejrychlejší způsob je
zjistit, kdo hlasuje nevinen.

1136
00:56:54,200 --> 00:56:56,700
Všichni pro
bez viny zvedni ruku.

1137
00:56:59,500 --> 00:57:00,500
tři...

1138
00:57:01,100 --> 00:57:02,000
pořád stejný.

1139
00:57:02,001 --> 00:57:03,800
Tři nevinen, devět vinen.

1140
00:57:03,900 --> 00:57:05,100
Takže, kde to jsme?

1141
00:57:05,300 --> 00:57:08,700
Chci říct, no tak, můžeme yakety-yakety dokud
příští úterý. kam nás to dostává?

1142
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
promiň...

1143
00:57:09,900 --> 00:57:11,500
Chtěl bych změnit svůj hlas.

1144
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
Hlasuji nevinen.

1145
00:57:13,700 --> 00:57:14,900
Ach bratře!

1146
00:57:15,500 --> 00:57:17,400
Pojď, poslouchej, co
mluvíš o tom?

1147
00:57:18,500 --> 00:57:19,800
Všichni se tu zblázníme!

1148
00:57:19,900 --> 00:57:20,800
Ten kluk je vinen.

1149
00:57:20,801 --> 00:57:22,401
Proč nezaplatíš?
pozor na fakta?

1150
00:57:23,200 --> 00:57:24,200
Řekni mu to, ano?

1151
00:57:24,300 --> 00:57:25,620
To musí být sakra vtip!

1152
00:57:25,800 --> 00:57:28,100
Hlasování je 8 ku 4 pro viníka.

1153
00:57:28,200 --> 00:57:31,700
Chci říct, každému začíná srdce
krvácet pro tohle malé punkové dítě,

1154
00:57:32,100 --> 00:57:33,499
jak právě prohlásil prezident

1155
00:57:33,500 --> 00:57:35,899
„Miluj svého znevýhodněného bratra
Týden“ nebo tak něco... Poslouchejte mě!

1156
00:57:35,900 --> 00:57:38,099
Chci, abys mi řekl, proč ses změnil
váš hlas. Pojď, dej mi důvody!

1157
00:57:38,100 --> 00:57:42,700
Nemusím se bránit
vy. Nyní mám důvodné pochybnosti.

1158
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
"Důvodná pochybnost"...
To není nic jiného než slova!

1159
00:57:44,800 --> 00:57:46,100
Podívejte se na nůž!

1160
00:57:46,200 --> 00:57:50,499
Dítě, o kterém jste se právě rozhodli, že není vinné, bylo
viděl tu věc vrážet do svého otce.

1161
00:57:50,500 --> 00:57:53,200
No, podívejte se na to, pane
"Důvodné pochybnosti"!

1162
00:57:53,700 --> 00:57:54,700
To není nůž...

1163
00:57:56,000 --> 00:57:57,100
nepamatuješ si?

1164
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
Brilantní!

1165
00:58:00,401 --> 00:58:01,681
Víš, že tohle je nejbláznivější...

1166
00:58:02,300 --> 00:58:04,600
Chci říct, taháš
příběhy ze vzduchu.

1167
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
Čemu máme věřit?

1168
00:58:07,300 --> 00:58:09,899
Říkám ti, jestli tenhle chlap
seděl vedle ringu u

1169
00:58:09,900 --> 00:58:12,900
Tyson Holyfield by bojoval
snažte se nám říct, že Tyson vyhrál!

1170
00:58:13,800 --> 00:58:15,699
Hele, co ten starý muž, co?

1171
00:58:15,700 --> 00:58:17,999
Máme věřit
že nevstal a neutekl

1172
00:58:18,000 --> 00:58:20,320
k jeho předním dveřím a uvidíte to
kluk strhávající schody,

1173
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
15 sekund po zabití?

1174
00:58:22,500 --> 00:58:24,800
Říká to jen tak
může být důležitý, ne?

1175
00:58:25,100 --> 00:58:27,300
- Chci říct, jaký to má smysl...
- Počkej... počkej chvíli, počkej chvíli!

1176
00:58:27,500 --> 00:58:29,999
Milwakee rooter je
slyšel od a vyskakovací okna

1177
00:58:30,000 --> 00:58:31,900
padají na základnu
hity, kam se podíváme.

1178
00:58:32,200 --> 00:58:33,800
Řekl starý muž, že běží ke dveřím?

1179
00:58:33,900 --> 00:58:36,099
Běh, šel, co je
rozdíl? Dostal se tam!

1180
00:58:36,100 --> 00:58:37,100
Řekl, že běží.

1181
00:58:37,700 --> 00:58:40,000
Nepamatuji si, co řekl,
ale nechápu, jak mohl utíkat!

1182
00:58:40,200 --> 00:58:44,099
Řekl, že utekl, utíkal ze své ložnice do
přední dveře. To je dost, ne?

1183
00:58:44,100 --> 00:58:46,100
Kde přesně byla zase ta ložnice?

1184
00:58:46,200 --> 00:58:48,520
Bylo to dole v hale
někde. Ty si to nepamatuješ?

1185
00:58:49,100 --> 00:58:50,900
- Ne...
- Myslel jsem, že si všechno pamatuješ!

1186
00:58:51,400 --> 00:58:54,299
Pane Foremane, rád bych viděl a
prosím ještě jednou schéma bytu.

1187
00:58:54,300 --> 00:58:56,799
Proč neproběhneme soud jen proto
uvidíme, jestli dokážeme všechno uvést na pravou míru...

1188
00:58:56,800 --> 00:58:58,000
- Pane Foremane...
- Slyšel jsem tě.

1189
00:58:58,100 --> 00:58:59,100
K čemu to všechno je?

1190
00:58:59,101 --> 00:59:01,900
Jak to, že jsi jediný v místnosti?
kdo chce vidět exponáty pořád.

1191
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Tenhle chci taky vidět!

1192
00:59:03,001 --> 00:59:04,399
A chci přestat ztrácet čas...

1193
00:59:04,400 --> 00:59:06,299
Pokud máme začít
brodit se tím vším

1194
00:59:06,300 --> 00:59:08,460
podnikání o tom, kde
tělo bylo nalezeno, pak můžeme...

1195
00:59:08,500 --> 00:59:09,300
Ne, nejsme!

1196
00:59:09,400 --> 00:59:12,399
Jen chci zjistit, jestli muž, který kulhá
protože měl před rokem mrtvici,

1197
00:59:12,400 --> 00:59:14,799
může dostat z postele do své
přední dveře za 15 sekund.

1198
00:59:14,800 --> 00:59:16,300
Řekl 20 sekund...

1199
00:59:16,400 --> 00:59:19,000
-15! - Říkám ti, že řekl
20. Proč ho vždy překrucujete?

1200
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
Řekl 15...

1201
00:59:20,200 --> 00:59:22,300
Jak ví, jak je dlouhých 15 sekund?

1202
00:59:22,400 --> 00:59:23,500
Něco takového nemůžete soudit!

1203
00:59:23,600 --> 00:59:27,300
Řekl 15 sekund. on
byl na to velmi pozitivní.

1204
00:59:27,400 --> 00:59:30,300
Je to starý muž, viděl jsi ho.
Polovinu času byl zmatený!

1205
00:59:30,400 --> 00:59:32,900
Jak by mohl být pozitivní
ab... o něčem?

1206
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
Nevidím, co jsme
tady dokázat.

1207
00:59:35,800 --> 00:59:39,099
Muž řekl, že viděl chlapce utíkat
ven, to nám řekl.

1208
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
No, uvidíme, jestli
detaily ho potvrzují.

1209
00:59:41,800 --> 00:59:44,500
Nyní, v okamžiku, kdy tělo padlo,
stařec říká, že slyšel kroky

1210
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
běží směrem k předním dveřím nahoře.

1211
00:59:46,800 --> 00:59:50,900
Pak uslyšel, že se dveře v patře otevřely a
kroky pokračovaly po schodech.

1212
00:59:51,100 --> 00:59:53,499
Dostal se před sebe
dveře tak rychle, jak jen mohl,

1213
00:59:53,500 --> 00:59:55,500
přísahá, že nemohlo
bylo více než 15 sekund,

1214
00:59:56,300 --> 00:59:59,400
- Teď, kdyby vrah začal utíkat
okamžitě... - No, možná ne!

1215
01:00:00,000 --> 01:00:01,099
Starý muž říká, že ano.

1216
01:00:01,100 --> 01:00:04,000
Měl bys být dole v Atlantic City
na sjezdu štípačů vlasů.

1217
01:00:04,500 --> 01:00:07,220
Hej baseballe, proč nepřestaneš
s chytrými poznámkami po celou dobu?

1218
01:00:07,900 --> 01:00:11,300
Ach můj příteli, za tvých 15 dolarů na den
musíš poslouchat všechno.

1219
01:00:11,600 --> 01:00:13,640
Dobře, teď to máš
tady... Co s tím?

1220
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
mohu?

1221
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
Dobře, tohle je byt
kde k vraždě došlo.

1222
01:00:21,000 --> 01:00:24,500
Byt starého pána je přesně
líbí, přímo pod ním.

1223
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
Tady je el line,

1224
01:00:27,200 --> 01:00:30,000
tady je ložnice, bydlení
pokoj, kuchyň a koupelna,

1225
01:00:30,300 --> 01:00:33,799
tady je chodba a cesta
tam dole jsou přední dveře

1226
01:00:33,800 --> 01:00:36,400
do bytu a sem
jsou kroky, které jdou dolů.

1227
01:00:37,800 --> 01:00:40,400
Starý muž byl
v posteli v této místnosti.

1228
01:00:41,000 --> 01:00:43,100
Říká, že vstal,
šel do sálu,

1229
01:00:43,600 --> 01:00:45,900
šel celou cestu dolů
hale, otevřel přední dveře,

1230
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
právě včas vidět
chlapec běží po schodech dolů.

1231
01:00:50,400 --> 01:00:51,200
nemám pravdu?

1232
01:00:51,201 --> 01:00:53,000
To je příběh... po devatenácté!

1233
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
15 sekund poté, co slyšel tělo padat.

1234
01:00:56,200 --> 01:00:57,000
správně...

1235
01:00:57,001 --> 01:00:58,600
Postel starého muže byla u okna.

1236
01:00:59,000 --> 01:01:03,800
To znamená, že musel chodit... 12
stop od postele ke dveřím ložnice

1237
01:01:03,900 --> 01:01:09,500
a hala je... 43 stop 6
palce... dolů k předním dveřím.

1238
01:01:09,600 --> 01:01:14,500
To znamená, že musel vstát, vystoupit
postel, ujdi 12 stop, otevři dveře ložnice,

1239
01:01:14,600 --> 01:01:18,900
jděte 43 stop a otevřete
vchodové dveře do jeho bytu,

1240
01:01:19,100 --> 01:01:20,800
vše za 15 sekund...

1241
01:01:21,000 --> 01:01:22,199
Myslí si někdo, že to mohl udělat?

1242
01:01:22,200 --> 01:01:24,680
- Jasně, že to mohl udělat!
- Umí chodit jen velmi pomalu...

1243
01:01:25,000 --> 01:01:26,300
Tam mu pomohli
do křesla pro svědky...

1244
01:01:26,400 --> 01:01:28,200
Zní to jako
dlouhá procházka! Není!

1245
01:01:28,600 --> 01:01:32,000
Pro starého muže, který měl a
mrtvice... je to dlouhá procházka!

1246
01:01:33,900 --> 01:01:34,800
co to děláš?

1247
01:01:34,801 --> 01:01:36,700
Chci to nastavit,
podívej se, jak dlouho mu to trvalo.

1248
01:01:36,800 --> 01:01:37,899
Co tím myslíš, že to chceš nastavit?

1249
01:01:37,900 --> 01:01:40,000
Proč ne právník toho dítěte
vznést to, když je to tak důležité?

1250
01:01:40,100 --> 01:01:41,420
Možná ho to jen nenapadlo!

1251
01:01:41,600 --> 01:01:44,100
Co tím myslíš, že ho to nenapadlo? dělat
myslíš si, že ten chlap je idiot nebo co?

1252
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
- To je jasná věc, ne?
- Napadlo tě to?

1253
01:01:46,300 --> 01:01:48,599
Vypadej chytře, je jedno co,
Myslel jsem na to přes noc.

1254
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
Dobře, uklidníme se.

1255
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Neuvedl to, protože on
myslel, že to poškodí jeho případ.

1256
01:01:52,000 --> 01:01:55,300
Počkejte chvíli! Možná nepřinesl
to nahoru, protože by se to zdálo

1257
01:01:55,400 --> 01:01:57,799
byl jezevec a
tlačit na bezmocného starého muže,

1258
01:01:57,800 --> 01:01:59,500
což nesedí porotě,

1259
01:01:59,600 --> 01:02:02,100
právníci se tomu snaží vyhnout
něco takového, pokud mohou...

1260
01:02:02,400 --> 01:02:03,700
Co je to potom za vandráka?

1261
01:02:04,100 --> 01:02:05,699
Přesně na to jsem se ptal!

1262
01:02:05,700 --> 01:02:07,400
Teď to řekněme
je postel starého muže.

1263
01:02:07,500 --> 01:02:10,400
Nejprve ustoupím 12 stop,
to je délka ložnice.

1264
01:02:10,600 --> 01:02:14,000
Jsi blázen! Nemůžeš
znovu vytvořit něco takového!

1265
01:02:16,300 --> 01:02:18,600
Chceš mi udělat laskavost?
Podal bys mi tu židli?

1266
01:02:19,500 --> 01:02:21,800
Dejte to sem...
Tohle jsou dveře do ložnice.

1267
01:02:23,200 --> 01:02:25,600
Nyní byla chodba...
co? Bylo to 43 stop.

1268
01:02:27,100 --> 01:02:30,400
No, přejdu k té zdi
a pak zase zpět tudy.

1269
01:02:30,500 --> 01:02:34,100
To je naprosto šílené! Co je to za nápad
za plýtváním času všech s tím?

1270
01:02:34,500 --> 01:02:38,200
11... 12... Podívej, bude to jen tak
trvat 15 sekund podle vás!

1271
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
40... 41... 42... 43.

1272
01:02:51,800 --> 01:02:53,300
Kdybyste... moc děkuji!

1273
01:02:53,600 --> 01:02:57,100
Toto jsou dveře ven do
hala a schodiště jdoucí dolů.

1274
01:02:57,800 --> 01:02:59,699
Byl zamčený na řetěz
podle svědectví.

1275
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Teď, má tu někdo?
sekundovou ručičku na jejich hodinkách?

1276
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
mám.

1277
01:03:03,200 --> 01:03:06,399
Dobře. Budeš jen dupat
tvoje noha, když chceš, abych šel,

1278
01:03:06,400 --> 01:03:08,299
to bude pád těla, dobře?

1279
01:03:08,300 --> 01:03:09,300
Čas mě od té doby.

1280
01:03:09,400 --> 01:03:10,699
Někdo na šarády?

1281
01:03:10,700 --> 01:03:13,580
- Nikdy jsem nic takového neviděl
v celku... - Dobře, jsem připraven.

1282
01:03:14,500 --> 01:03:15,400
Pojď, pojď, ne?

1283
01:03:15,401 --> 01:03:17,500
čekám na
z druhé ruky dosáhnout šedesátky.

1284
01:03:19,300 --> 01:03:20,300
Jít!

1285
01:03:25,800 --> 01:03:28,199
No tak, zvedni to, on
šel dvakrát rychleji!

1286
01:03:28,200 --> 01:03:29,000
To je příliš pomalé!

1287
01:03:29,001 --> 01:03:30,999
Tak chodil, on
chodil jako starý muž!

1288
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
Co udělají věci tohoto dítěte?

1289
01:03:33,500 --> 01:03:35,399
- Ne. To je moc pomalé...
- tak chodil.

1290
01:03:35,400 --> 01:03:37,800
Chceš, abych šel rychleji?
Dobře, půjdu rychleji.

1291
01:03:48,500 --> 01:03:51,300
- Tohle je soud za vraždu!
- Uklidni se, ano? Bože!

1292
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Čas!

1293
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
Přesně 42 sekund!

1294
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
42 sekund?

1295
01:04:06,000 --> 01:04:07,300
42 sekund.

1296
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
Tady je to, co si myslím, že se stalo.

1297
01:04:11,100 --> 01:04:14,600
Myslím, že starý muž slyšel boj
mezi chlapcem a jeho otcem dříve

1298
01:04:14,700 --> 01:04:17,100
a pak pár
o hodiny později, ležel v posteli,

1299
01:04:17,400 --> 01:04:19,700
slyšel, jak tělo udeřilo
patře v chlapcově bytě

1300
01:04:19,800 --> 01:04:22,000
a slyšel ženu
křičet přes ulici.

1301
01:04:22,800 --> 01:04:24,200
Pokusil se dostat k předním dveřím.

1302
01:04:24,300 --> 01:04:28,600
Slyšel, jak někdo běží dolů po schodech
a předpokládal, že to byl chlapec.

1303
01:04:30,000 --> 01:04:31,100
Myslím, že je to možné.

1304
01:04:31,200 --> 01:04:32,200
Předpokládá se?

1305
01:04:33,100 --> 01:04:34,400
Teď mě poslouchejte lidi!

1306
01:04:35,500 --> 01:04:39,200
Slyšel jsem všechny druhy nepoctivosti
za mých časů, ale tento malý displej...

1307
01:04:39,300 --> 01:04:40,900
bere dort! Přijdeš sem,

1308
01:04:41,500 --> 01:04:45,200
se svými svatouškovskými řečmi
o dětech ze slumů a nespravedlnosti

1309
01:04:45,600 --> 01:04:47,400
a vymýšlíš spoustu divokých příběhů

1310
01:04:47,700 --> 01:04:50,800
a najednou se dostanete skrz
některým z těchto malých starých dam tady.

1311
01:04:50,900 --> 01:04:53,020
Ale nedostaneš
přes mě! Už toho mám dost!

1312
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
Co je to s vámi lidi?

1313
01:04:55,300 --> 01:04:58,000
Každý z vás ví, že je
vinen! Musí hořet!

1314
01:04:58,800 --> 01:05:00,500
Necháme si ho proklouznout mezi prsty!

1315
01:05:00,600 --> 01:05:03,299
"Nech ho proklouznout mezi našimi prsty...
„Co jsi, jeho kat?

1316
01:05:03,300 --> 01:05:04,200
Jsem jedním z nich!

1317
01:05:04,201 --> 01:05:05,400
Možná byste chtěli strčit jehlu dovnitř!

1318
01:05:05,700 --> 01:05:06,799
Pro tohle dítě? Vsaďte se, že bych!

1319
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
Bože, je mi tě líto...

1320
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
Teď se mnou nezačínej!

1321
01:05:09,401 --> 01:05:11,199
Od té doby, co jsme vešli do této místnosti,

1322
01:05:11,200 --> 01:05:13,700
choval jsi se jako a
samozvaný veřejný mstitel.

1323
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Drž hubu!

1324
01:05:15,001 --> 01:05:19,500
Chcete, aby chlapec zemřel za vás
osobní důvody, ne fakta!

1325
01:05:22,100 --> 01:05:23,100
Jsi sadista!

1326
01:05:23,101 --> 01:05:24,399
Já ho zabiju! Já ho zabiju!

1327
01:05:24,400 --> 01:05:26,400
To nemyslíš vážně
zabiješ mě, že?

1328
01:05:31,700 --> 01:05:33,000
Co se to tu sakra děje?

1329
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
Nic.

1330
01:05:35,200 --> 01:05:38,100
Jen malá hádka, všechno je
dobrý bratře, všechno je...

1331
01:05:39,100 --> 01:05:40,100
dobře.

1332
01:05:40,500 --> 01:05:42,200
Jen... věci se trochu zahřály.

1333
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Děkuju.

1334
01:05:51,200 --> 01:05:52,400
na co čumíš?

1335
01:06:04,000 --> 01:06:06,900
No, předpokládám, že někoho potřebujeme
jinak to začít znovu, co?

1336
01:06:07,000 --> 01:06:08,200
Je pozdě.

1337
01:06:08,300 --> 01:06:10,800
co dělají? Vezměte nás ven
do restaurace nebo co?

1338
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Nevím.

1339
01:06:12,600 --> 01:06:15,700
Pevně doufám, že nás pustí domů
v případě, že tento případ dnes večer nedokončíme.

1340
01:06:16,300 --> 01:06:18,600
Můj malý vnuk má
příušnice, tváří až sem,

1341
01:06:18,800 --> 01:06:21,400
moje žena říká, že vypadá jako tlustý albo...

1342
01:06:23,700 --> 01:06:25,399
No, podívejte se lidi,

1343
01:06:25,400 --> 01:06:28,800
pokud nikdo jiný nemá nápady, já
mohl by tu mít nějakou roztomilou, myslím...

1344
01:06:29,000 --> 01:06:32,299
Nedávám do toho své zásoby,
ale nech mě to vyhodit do postele,

1345
01:06:32,300 --> 01:06:34,020
podívejte se, jestli kočka olizuje
jde to, co říkáš?

1346
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
"kočka to olizuje"

1347
01:06:37,200 --> 01:06:38,360
Jo, to je výraz...

1348
01:06:40,900 --> 01:06:42,500
Vlastně to nebyl moc nápad...

1349
01:06:47,900 --> 01:06:49,400
Podívej, jak se tam stmívá.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,500
Budeme mít bouřku.

1351
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
- No...
- Chlapče, to je horko!

1352
01:06:58,100 --> 01:06:59,100
Nepotíš se?

1353
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
Ne, ne, nemám...

1354
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
Já taky ne.

1355
01:07:07,100 --> 01:07:09,800
Tak poslouchej! zajímalo by mě...
možná bychom mohli dát další hlas.

1356
01:07:10,200 --> 01:07:13,400
Jo... Možná to můžeme sledovat
jedna s tancem a občerstvením!

1357
01:07:14,100 --> 01:07:16,300
- Pane Foremane...
- Dobře se mnou.

1358
01:07:16,700 --> 01:07:17,900
Někdo, kdo nechce volit?

1359
01:07:18,900 --> 01:07:23,600
Myslím, že bychom měli mít otevřené hlasování.
Vyvolejte své hlasy, podívejte se, kdo kde stojí.

1360
01:07:24,300 --> 01:07:27,100
Dobře... Poslední hlasování bylo
8 až 4 ve prospěch vinného.

1361
01:07:28,400 --> 01:07:30,800
Jen zavolám na vaše čísla poroty.

1362
01:07:31,100 --> 01:07:33,100
Hlasuji vinen. Číslo 2?

1363
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
Nevinen.

1364
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Číslo 3?

1365
01:07:39,800 --> 01:07:40,800
Vinen.

1366
01:07:41,700 --> 01:07:43,000
- Číslo 4?
- Vinen.

1367
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
Číslo 5...

1368
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Nevinen.

1369
01:07:47,300 --> 01:07:48,300
Číslo 6...

1370
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Nevinen.

1371
01:07:53,600 --> 01:07:54,600
Číslo 7...

1372
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Vinen.

1373
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
Číslo 8...

1374
01:07:58,801 --> 01:07:59,900
Nevinen.

1375
01:08:00,800 --> 01:08:02,300
- Číslo 9...
- Nevinen.

1376
01:08:03,700 --> 01:08:04,600
Číslo 10...

1377
01:08:04,601 --> 01:08:06,100
Je to vinný bratr.

1378
01:08:07,100 --> 01:08:08,100
Číslo 11...

1379
01:08:08,300 --> 01:08:09,300
Nevinen.

1380
01:08:10,300 --> 01:08:11,300
Číslo 12...

1381
01:08:13,700 --> 01:08:14,700
Vinen.

1382
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
6 až 6.

1383
01:08:20,900 --> 01:08:23,100
A tady jdeme do dalších směn.

1384
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
6 až 6!

1385
01:08:24,700 --> 01:08:28,200
No, říkám vám, někteří z vás
ztratili jste zatracený rozum! Takové dítě!

1386
01:08:29,100 --> 01:08:31,800
Nemyslím si, že ten typ kluka
má s tím něco společného.

1387
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
Předpokládají se fakta
k určení případu.

1388
01:08:34,700 --> 01:08:36,220
Oh, neříkej mi žádná z těch "faktů"!

1389
01:08:36,400 --> 01:08:37,520
Jsem nemocný a unavený z faktů!

1390
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Otočte je, jak chcete!

1391
01:08:38,700 --> 01:08:39,700
Fakta! Fakta!

1392
01:08:41,900 --> 01:08:46,000
To je... O to přesně jde
který tento pán vyrobil!

1393
01:08:46,500 --> 01:08:48,499
Ty... Pořád křičíš
na vrcholu vašich plic

1394
01:08:48,500 --> 01:08:52,400
jako by to byly nějaké
nějaké řešení, myslím...

1395
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
Jen bych si přál být o něco mladší...

1396
01:09:00,500 --> 01:09:03,800
- Bude pršet.
- Ne! Jak jsi na to přišel?

1397
01:09:06,600 --> 01:09:07,700
Jak to, že jsi přešel?

1398
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
No, jen se zdálo...

1399
01:09:09,301 --> 01:09:11,061
Nemáš nohu
stát dál, ne?

1400
01:09:11,400 --> 01:09:12,700
Já to tak necítím.

1401
01:09:13,200 --> 01:09:15,640
- Bylo tam hodně detailů
to nevyšlo. - Podrobnosti?

1402
01:09:16,000 --> 01:09:18,199
Podívej, prostě to necháš
nechat se strhnout buldozerem

1403
01:09:18,200 --> 01:09:20,100
hromada těchto starých
bíle umytí intelektuálové.

1404
01:09:20,200 --> 01:09:21,840
- Tak to není!
- No tak, to jsem já!

1405
01:09:22,300 --> 01:09:24,799
Jsi jako někteří jiní
věku, bojíš se bílého muže!

1406
01:09:24,800 --> 01:09:26,099
Něco řeknou, ztratíš se...

1407
01:09:26,100 --> 01:09:27,100
Hej ty, poslouchej!

1408
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
- Děláte věci, které jsem řekl!
-Nemáš právo...

1409
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
Ty... křikloun!

1410
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
- Oh, oh! Tady to přichází!
- Podívejte se na to.

1411
01:09:40,600 --> 01:09:41,600
Vezmi to okno, pojď!

1412
01:09:43,000 --> 01:09:44,600
Co je tady s tím oknem?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:56,900
Zkusme sehnat tu klimatizaci
pracuješ tady, co říkáš, co?

1414
01:10:00,200 --> 01:10:01,700
Hej! Podívejte se na tohle!

1415
01:10:02,400 --> 01:10:04,640
Hej, muselo to být spojeno
k vypínači, jo?

1416
01:10:14,100 --> 01:10:15,100
Trochu deště, co?

1417
01:10:18,900 --> 01:10:20,800
A co tahle věc
- dokonce i Steven...

1418
01:10:21,900 --> 01:10:23,300
Trochu překvapivé, že?

1419
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
Jo, jo...

1420
01:10:25,700 --> 01:10:28,200
Víš, ten obchod předtím,
když mě ten chlap naváděl...

1421
01:10:29,800 --> 01:10:32,700
To nic nedokazuje! jsem
velmi vzrušující člověk, myslím...

1422
01:10:33,900 --> 01:10:37,900
Kde se vzal, že mě nazývá veřejností
mstitel a sadista a všechno?

1423
01:10:38,600 --> 01:10:41,100
Každý, kdo má rozum
vyhodil by jeho stack, že?

1424
01:10:41,700 --> 01:10:43,500
On... se mě jen snažil nalákat.

1425
01:10:44,000 --> 01:10:45,300
Odvedl vynikající práci.

1426
01:10:47,700 --> 01:10:49,000
Člověče, podívej se na to...

1427
01:10:51,900 --> 01:10:53,300
Víte, připomíná mi to...

1428
01:10:53,800 --> 01:10:56,100
mistrovství města před třemi lety.

1429
01:10:58,100 --> 01:10:59,100
Jaká hra!

1430
01:11:01,400 --> 01:11:04,600
Skóre bylo nerozhodné, 21:21
mohl jít z cesty...

1431
01:11:05,300 --> 01:11:07,300
Měli jsme mladého bratra Yeldera.

1432
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
Skvělý kluk.

1433
01:11:08,800 --> 01:11:11,400
Tichý, uctivý, šlachovitý,

1434
01:11:11,900 --> 01:11:14,000
ale mohl se třást
ty z bot!

1435
01:11:16,300 --> 01:11:17,300
Nikdo se ho nemohl dotknout.

1436
01:11:18,000 --> 01:11:19,700
Jsem fotbalový trenér v Bay Side.

1437
01:11:20,900 --> 01:11:23,000
Tyto mezery on jen
začal mít kolem sebe,

1438
01:11:23,700 --> 01:11:26,600
rozhodčí řekli, že požádali
hru jen proto, abyste ho viděli hrát.

1439
01:11:27,100 --> 01:11:29,100
Byl známý... chci říct... já...

1440
01:11:30,100 --> 01:11:31,600
Postavil jsem kolem něj celý tým.

1441
01:11:31,800 --> 01:11:33,000
Věděl jsem to lépe, ale...

1442
01:11:35,100 --> 01:11:36,100
ale miloval jsem to dítě.

1443
01:11:38,700 --> 01:11:40,700
Vyšli jsme v poločase a bylo to..

1444
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Už začalo nalévat.

1445
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
Nyní, ve 4. čtvrtletí
pole byla bahenní koupel!

1446
01:11:45,500 --> 01:11:47,400
Yelder samozřejmě, on
nemohl se zpotit.

1447
01:11:47,500 --> 01:11:49,899
Posadil se zpět a tam
byl to velký bek

1448
01:11:49,900 --> 01:11:53,100
to je sraženo naše
hrdla a... vyhrál hru.

1449
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Ale víš...

1450
01:11:56,200 --> 01:11:57,400
Vždy si vzpomenu...

1451
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Yelder po hře...

1452
01:12:01,900 --> 01:12:03,100
sedí na lavičce...

1453
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
ještě v uniformě...

1454
01:12:10,000 --> 01:12:13,800
zíral do... vesmíru.

1455
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
Jeho... zlomené srdce!

1456
01:12:38,100 --> 01:12:41,200
Není to nejhloupější?
věc, kterou jsi někdy viděl? 6 až 6!

1457
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
To je vtip!

1458
01:12:43,300 --> 01:12:45,460
Co budeme dělat
to? Můžeme to nějak zlomit?

1459
01:12:45,900 --> 01:12:48,100
Jo, no, je tam šest bláznů
svůj názor nezmění...

1460
01:12:48,200 --> 01:12:50,199
Už jsem myslel, že oni
změnili názor.

1461
01:12:50,200 --> 01:12:52,600
Není důvod, proč by nemohli
nechat se přesvědčit, aby to udělal znovu.

1462
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
a jak?

1463
01:12:53,801 --> 01:12:55,900
Jen pomocí logiky!

1464
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
Jo, logika, co?

1465
01:12:57,900 --> 01:13:00,420
Poslouchejte tohoto muže, je to on
jen jeden v místnosti, kdo ví.

1466
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Ahoj, chceš můj názor?

1467
01:13:02,400 --> 01:13:03,400
Pokračujte.

1468
01:13:03,401 --> 01:13:04,521
Myslím, že bychom měli prostě skončit.

1469
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
o čem to mluvíš?

1470
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
Chci říct, no tak, tyhle
je tam šest lidí,

1471
01:13:09,500 --> 01:13:11,700
najednou se chovají, jako by to bylo
nějaké poslání nebo tak něco.

1472
01:13:12,100 --> 01:13:13,299
Chci říct, no tak,
nebudou přecházet.

1473
01:13:13,300 --> 01:13:15,420
Pojďme k soudci
nebo tu budeme celou noc.

1474
01:13:15,500 --> 01:13:16,900
Pojďme to říct
jí, že jsme pověšeni.

1475
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
K čertu s tímhle!

1476
01:13:18,300 --> 01:13:21,399
co mám dělat? Rozbij mě
mozek nad nějakým... takovýmhle zmetkem?

1477
01:13:21,400 --> 01:13:23,300
Složil jsi přísahu v soudní síni!

1478
01:13:23,600 --> 01:13:24,600
Nemůžeš jen tak skončit.

1479
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Proč ne?

1480
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Je to nečestné!

1481
01:13:27,100 --> 01:13:28,400
Proč prostě nehlasujete jako nevinný?

1482
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Ne, hlasoval jsem vinen
Myslím, že je vinen!

1483
01:13:30,600 --> 01:13:33,240
- Ale tobě je jedno co
stane se mu! - Ne, proč bych měl?

1484
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Přestaň s tím! Nejedeme
dostat se někam takhle.

1485
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
Chci říct, no tak, co dělá
chtít? Dal jsem mu upřímný názor.

1486
01:13:37,900 --> 01:13:38,900
já vím.

1487
01:13:39,700 --> 01:13:40,800
Oh, předpokládám, že ne
hodně o tom přemýšlej...

1488
01:13:41,200 --> 01:13:42,200
Ne, nechci!

1489
01:13:45,500 --> 01:13:47,200
A co on? to je něco?

1490
01:13:47,800 --> 01:13:50,000
Aha, visutá porota
nic neznamená.

1491
01:13:50,600 --> 01:13:53,300
Stačí začít soud
opět s jinou porotou.

1492
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
pro to tu nejsme...

1493
01:13:54,301 --> 01:13:55,500
Jaký je sakra rozdíl?

1494
01:13:55,600 --> 01:13:57,040
Obklopená porota je to, co dostanete!

1495
01:14:01,400 --> 01:14:02,999
Dobře, podívej! řeknu to
ty, co si myslím, dobře?

1496
01:14:03,000 --> 01:14:04,240
Tady nikam nepůjdeme!

1497
01:14:04,700 --> 01:14:07,100
Jsem připraven jít k soudu
nyní a vyhlásit porotu.

1498
01:14:07,300 --> 01:14:08,300
Jo, na to jdu taky!

1499
01:14:08,301 --> 01:14:09,599
Pojď, dáme to soudci.

1500
01:14:09,600 --> 01:14:11,520
Ať si ten kluk vezme jeho
šance s 12 dalšími kluky.

1501
01:14:11,600 --> 01:14:15,699
Soud nehodlá přijmout oběšení
porota. Nebyli jsme tu dost dlouho.

1502
01:14:15,700 --> 01:14:16,700
No, pojďme to zjistit!

1503
01:14:16,800 --> 01:14:17,999
Nejsem zastáncem tohoto.

1504
01:14:18,000 --> 01:14:21,300
Poslouchej, tohle dítě by nemělo šanci
s jinou porotou a ty to víš.

1505
01:14:21,600 --> 01:14:23,000
Pojď, jsme pověšeni...

1506
01:14:23,200 --> 01:14:26,000
Nikdo je nezmění
názor! Vezmeme to dovnitř.

1507
01:14:26,400 --> 01:14:28,760
Pořád si nemyslíš, že existuje
nějaký prostor pro důvodné pochybnosti?

1508
01:14:28,900 --> 01:14:29,900
Ne, nechci.

1509
01:14:29,901 --> 01:14:33,200
Pardon, možná ne úplně
rozumět pojmu důvodná pochybnost.

1510
01:14:33,500 --> 01:14:35,200
Oh, co tím myslíš, že nerozumím?

1511
01:14:35,900 --> 01:14:37,800
kdo sakra jsi?
takhle se mnou mluvit?

1512
01:14:39,000 --> 01:14:40,880
Jak se ti líbí ten chlap,
eh? Říkám ti...

1513
01:14:41,000 --> 01:14:42,100
Všichni jsou stejní...

1514
01:14:42,800 --> 01:14:44,900
Přijdete k tomu
země běží o váš život

1515
01:14:45,000 --> 01:14:47,880
a než se stihneš pořádně nadechnout
říká nám, jak řídit show.

1516
01:14:48,500 --> 01:14:49,600
Arogance toho chlapa!

1517
01:14:49,900 --> 01:14:52,740
- Říkáš mu arogantní, protože on
se tady nenarodil. -Prosím, ne...-

1518
01:14:52,800 --> 01:14:54,799
No, říkám ti arogantní
protože jsi byl, jak to?

1519
01:14:54,800 --> 01:14:56,399
-Hele, synku...
- A komu sakra říkáš synku?

1520
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Hej, podívej, synku!

1521
01:14:57,401 --> 01:15:00,641
Nikdo v okolí mi neřekne co
slova, kterým rozumím a kterým ne.

1522
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
Hlavně on!

1523
01:15:02,100 --> 01:15:05,499
Protože zaklepu na jeho střed
východoevropské sakra hlavu pryč!

1524
01:15:05,500 --> 01:15:07,000
Dobře, přestaň ty kecy.

1525
01:15:07,300 --> 01:15:09,100
Nepůjdeme do toho jako porota.

1526
01:15:10,000 --> 01:15:11,700
Pojď, vraťme se do práce.

1527
01:15:11,800 --> 01:15:15,700
Myslím, že je tu něco, co bych chtěl
diskutujte, jestli je to s vámi v pořádku, pánové.

1528
01:15:15,900 --> 01:15:19,000
Důležitým bodem obžaloby
vychován, byla skutečnost, že chlapec,

1529
01:15:19,100 --> 01:15:20,800
řekl, že byl v kině,

1530
01:15:21,100 --> 01:15:23,100
v době, kdy k vraždě došlo,

1531
01:15:23,200 --> 01:15:27,299
nemohl si vzpomenout na jména
filmy nebo hvězdy, které v nich byly.

1532
01:15:27,300 --> 01:15:30,400
- Tento pán na to upozornil
bod několikrát. - To je pravda.

1533
01:15:31,000 --> 01:15:33,399
Bylo to jediné alibi, které chlapec nabídl

1534
01:15:33,400 --> 01:15:36,600
a on sám nemohl ustoupit
to s nějakými detaily vůbec.

1535
01:15:36,700 --> 01:15:39,500
No, vkládání sebe sama
místo toho chlapce, pokud můžeš,

1536
01:15:39,900 --> 01:15:42,199
myslíš, že bys
umět si zapamatovat detaily

1537
01:15:42,200 --> 01:15:45,500
po takové zkušenosti, jako je ta vaše
otec tě udeřil do obličeje?

1538
01:15:45,600 --> 01:15:50,500
Ano, myslím, že ano, kdyby existovaly
nějaké zvláštní podrobnosti k zapamatování.

1539
01:15:50,900 --> 01:15:52,799
Nemohl si vzpomenout
filmy v divadle

1540
01:15:52,800 --> 01:15:55,199
jmenoval, protože on
tu noc tam nebyl.

1541
01:15:55,200 --> 01:15:58,600
No, policie řekla, že vyslýchala
chlapec v kuchyni svého bytu,

1542
01:15:58,700 --> 01:16:01,600
zatímco tělo jeho otce leželo
na podlaze ložnice.

1543
01:16:02,200 --> 01:16:06,100
Myslíš, že by sis mohl vzpomenout
detaily v takové situaci?

1544
01:16:06,500 --> 01:16:07,500
Ano, chci.

1545
01:16:07,501 --> 01:16:09,500
Pod extrémním emočním stresem?

1546
01:16:10,000 --> 01:16:12,300
Pod extrémními emocemi
stres ano, ano...

1547
01:16:12,400 --> 01:16:15,200
U soudu to samozřejmě udělal
zapamatovat si názvy obrázků

1548
01:16:15,300 --> 01:16:17,999
a pamatoval si jména
hvězdy, které se v nich objevily.

1549
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
Ach ano! Vzal ho jeho právník
velké bolesti to vynést ven.

1550
01:16:20,900 --> 01:16:23,299
Měl na to tři měsíce
noc vraždy

1551
01:16:23,300 --> 01:16:25,800
ke dni soudu
ve kterém si je zapamatovat.

1552
01:16:25,900 --> 01:16:30,700
Vezmu svědectví policistů, kteří
vyslýchal ho hned po vraždě.

1553
01:16:31,700 --> 01:16:34,000
Pak si nemohl vzpomenout
něco o filmech.

1554
01:16:34,300 --> 01:16:36,400
Velký emoční stres nebo ne!

1555
01:16:36,600 --> 01:16:38,599
Ok... Mohl bych tě poprosit
osobní otázka?

1556
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
Oh, prosím, pokračuj, pokračuj...

1557
01:16:39,700 --> 01:16:40,740
Kde jsi byl minulou noc?

1558
01:16:40,900 --> 01:16:42,100
byla jsem doma ano..

1559
01:16:42,800 --> 01:16:43,899
Dobře... Večer před tím?

1560
01:16:43,900 --> 01:16:44,980
Hej, no tak, co je tohle?

1561
01:16:45,300 --> 01:16:46,500
To je naprosto v pořádku, počkat, počkat...

1562
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
Večer předtím...

1563
01:16:48,200 --> 01:16:53,900
Šel jsem z domova do své kanceláře, zůstal jsem až do
8:30, pak jsem šel rovnou domů do postele, ano.

1564
01:16:54,200 --> 01:16:55,680
Dobře... a noc před tím?

1565
01:16:56,600 --> 01:17:00,600
To bylo... úterý...
děkuji, úterý.

1566
01:17:01,200 --> 01:17:04,600
To byla noc na mostě
turnaj... Ano, ano, hrál jsem bridž.

1567
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
A pondělí večer?

1568
01:17:06,301 --> 01:17:09,599
Když je dostanete dolů do New
Silvestr 1972, dej vědět!

1569
01:17:09,600 --> 01:17:10,500
Počkat, počkat...

1570
01:17:10,501 --> 01:17:12,700
pondělí večer...

1571
01:17:14,000 --> 01:17:15,999
Ach ano! Moje žena a
Šel jsem do kina.

1572
01:17:16,000 --> 01:17:17,600
Ach... Co jsi viděl?

1573
01:17:21,200 --> 01:17:23,599
"Lži... a... tajemství".

1574
01:17:23,600 --> 01:17:27,800
Byl to velmi dojemný příběh
o černošce, která...

1575
01:17:27,900 --> 01:17:28,900
promiňte!

1576
01:17:29,700 --> 01:17:31,900
Jmenuje se „Tajemství a lži“.

1577
01:17:32,700 --> 01:17:34,400
"Tajemství a lži", ano...

1578
01:17:34,500 --> 01:17:37,200
Správně. A kdo byl
v "Tajemství a lži"?

1579
01:17:38,400 --> 01:17:42,300
Počkejte, počkejte, chvíli... Bylo
něco s 'B'... bylo to 'Be'...

1580
01:17:43,800 --> 01:17:44,800
myslím...

1581
01:17:44,900 --> 01:17:46,799
Jo, Bello, Bello... Bello...

1582
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Byla to Brenda.

1583
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
Brenda,

1584
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
bylo její jméno. A
jaké bylo její příjmení?

1585
01:17:54,900 --> 01:17:55,940
Byl to anglický film...

1586
01:17:57,800 --> 01:17:59,700
Herci, které neznám...

1587
01:17:59,800 --> 01:18:01,700
Bylo tam něco s 'U'...

1588
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
omlouvám se. je mi to moc líto.

1589
01:18:08,000 --> 01:18:11,199
A nebyl jsi pod velkými emocemi
stres v té době, byl jsi?

1590
01:18:11,200 --> 01:18:14,200
Ne, pane, nebylo mi... líto.

1591
01:18:15,200 --> 01:18:16,500
Myslím, že pointa je podána!

1592
01:18:16,800 --> 01:18:18,000
Jo, velký bod!

1593
01:18:19,200 --> 01:18:20,400
Myslím, že je to velký bod.

1594
01:18:20,900 --> 01:18:24,060
Co, protože si to nepamatoval
jméno páru dvou britských filmových hvězd?

1595
01:18:24,100 --> 01:18:26,599
No, myslím, že to dokazuje
ten kluk byl tehdy v kině.

1596
01:18:26,600 --> 01:18:29,800
Ne, ale naznačuje to
nikdo nemůže dokázat, že nebyl.

1597
01:18:30,700 --> 01:18:33,300
Možná byl u
filmy a zapomněl, co viděl,

1598
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
je to možné...

1599
01:18:35,600 --> 01:18:38,600
Pokud je to naprosto logické
pánové, abych zapomněl na pár detailů,

1600
01:18:38,700 --> 01:18:40,300
pro kluka je to naprosto logické!

1601
01:18:41,300 --> 01:18:45,100
Být obviněn z vraždy se nepředpokládá
dát mu neomylnou paměť.

1602
01:18:45,300 --> 01:18:48,599
Člověče, můžeš mluvit až do jazyka
táhne se po zemi, dobře?

1603
01:18:48,600 --> 01:18:49,700
To dítě je vinné, tečka!

1604
01:18:49,900 --> 01:18:51,180
Víš, co tím myslím, příteli?

1605
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Kdo má kapky proti kašli?

1606
01:18:56,200 --> 01:18:58,700
Všichni jsou pryč... příteli.

1607
01:19:00,700 --> 01:19:04,400
Víte, je tu něco, na co zapomínáme
tady, o čem jsem jen přemýšlel

1608
01:19:05,300 --> 01:19:07,399
a to je ta stará věc
která táhla dolů navždy

1609
01:19:07,400 --> 01:19:10,600
s psychiatry, kde
zapletl se do všeho...

1610
01:19:10,700 --> 01:19:14,300
No tak, nezačínej s tím vším
falešné, psycho, jaké věci!

1611
01:19:15,000 --> 01:19:17,800
Ten chlapec by počítal s tím, že naplň
hlavy lidí se vším tím harampádím.

1612
01:19:17,900 --> 01:19:20,700
Přivedl jsem tři psychiatry
v límcích do mého detailního obchodu,

1613
01:19:20,800 --> 01:19:22,800
celé tři
ti násilníci jsou šílení!

1614
01:19:23,100 --> 01:19:24,100
Snažím se naznačit...

1615
01:19:24,101 --> 01:19:25,899
Dám ti buvolí nikl za a

1616
01:19:25,900 --> 01:19:28,099
svědectví psychiatra,
Já bych... já bych!

1617
01:19:28,100 --> 01:19:29,900
Proč nenecháte toho muže mluvit?

1618
01:19:31,200 --> 01:19:34,700
Můžete dělat pět minut na použití
z psychiatrie poté, co projde.

1619
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
Co jsem chtěl říct,

1620
01:19:36,300 --> 01:19:38,099
byl to psychiatr
rozhodně uvedeno

1621
01:19:38,100 --> 01:19:40,300
že chlapec měl silné
vražedné sklony,

1622
01:19:40,900 --> 01:19:42,900
že byl schopen spáchat vraždu.

1623
01:19:44,000 --> 01:19:47,200
Popsal také všechny ty testy atd.

1624
01:19:47,400 --> 01:19:50,199
Chlapec to rozhodně byl
zabijácký typ, mám pravdu?

1625
01:19:50,200 --> 01:19:52,900
Myslím, že o něčem řekl
paranoidní nepřátelství, pokud se nemýlím.

1626
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Přesně tak!

1627
01:19:54,300 --> 01:19:55,820
Zkusme si vzpomenout, že to řekl.

1628
01:19:56,600 --> 01:19:57,799
Nezapomínejme na to
mluvíme o a

1629
01:19:57,800 --> 01:20:00,099
kluk tady, který je vždycky
měl na mysli vraždu.

1630
01:20:00,100 --> 01:20:01,300
Jeho podvědomí!

1631
01:20:01,900 --> 01:20:03,299
Promiňte! V diskuzi...

1632
01:20:03,300 --> 01:20:05,600
"Promiň"! Proč?
jsi tak zatraceně zdvořilý?

1633
01:20:07,300 --> 01:20:11,500
Ze stejného důvodu, z jakého nejste:
Byl jsem tak vychován...

1634
01:20:12,100 --> 01:20:14,500
Při diskuzi o něčem takovém
jako vražedný potenciál,

1635
01:20:15,000 --> 01:20:19,300
musíme mít na paměti, že mnozí z nás jsou schopni
spáchání vraždy, ale málokdo z nás to dělá.

1636
01:20:19,700 --> 01:20:22,000
Zavádíme kontroly
abychom tomu zabránili.

1637
01:20:22,700 --> 01:20:26,500
Nyní nejvíce, že tyto psychiatrické testy
lze dosáhnout tímto způsobem...

1638
01:20:27,000 --> 01:20:31,300
Mohou nám říci, že jednoho dne, a
konkrétní osoba může spáchat vraždu.

1639
01:20:31,400 --> 01:20:33,600
That is all! They prove nothing!

1640
01:20:33,700 --> 01:20:35,500
Then how come they're
admitted in evidence?

1641
01:20:36,000 --> 01:20:37,500
Mají samozřejmě mnoho využití...

1642
01:20:37,900 --> 01:20:39,699
V tomto případě přidali na generálku

1643
01:20:39,700 --> 01:20:42,000
dojem na obžalobu
was trying to create.

1644
01:20:43,000 --> 01:20:44,200
Perhaps we would find,

1645
01:20:44,600 --> 01:20:47,100
if the twelve of us
men took the same tests,

1646
01:20:47,400 --> 01:20:51,900
jeden nebo dva z nás by mohli být objeveni
mít podvědomí touhu zabíjet

1647
01:20:52,300 --> 01:20:54,500
and the potentiality
of carrying them out.

1648
01:20:55,200 --> 01:20:56,800
Přesto nikdo z nás nemá...

1649
01:20:57,500 --> 01:20:59,800
Chcete-li říci, že muž
je schopen vraždy,

1650
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
neznamená, že on
spáchal vraždu.

1651
01:21:02,200 --> 01:21:03,300
Ano, ale může to znamenat!

1652
01:21:03,800 --> 01:21:07,199
Podívejte, kdyby řekli, že to dítě je schopné
zabíjení, mohl zabít, ne?

1653
01:21:07,200 --> 01:21:09,399
Vy jste ten, kdo řekl a já cituji:

1654
01:21:09,400 --> 01:21:12,500
„Bůvolí nikl bych nedal
za svědectví psychiatra“!

1655
01:21:16,700 --> 01:21:17,900
5 až 6...

1656
01:21:19,800 --> 01:21:21,100
Podívejte se na ten déšť...

1657
01:21:23,100 --> 01:21:24,500
Tam je stará míčová hra.

1658
01:21:26,500 --> 01:21:30,700
Řekni... Řekni... Mohl bych to vidět
ten nůž na vteřinu?

1659
01:21:33,700 --> 01:21:34,900
Dobře pánové...

1660
01:21:36,900 --> 01:21:38,400
jsme stále nerozhodní 6:6.

1661
01:21:40,500 --> 01:21:42,620
- Kdo má návrh?
- Já ano. Kde je ta večeře?

1662
01:21:43,000 --> 01:21:45,400
- Pojďme do 7, dej tomu ještě hodinu.
- Dobře.

1663
01:21:46,000 --> 01:21:48,300
Poslouchej... Něco...
Něco, co chci říct.

1664
01:21:49,300 --> 01:21:50,900
Trochu mě to štvalo a...

1665
01:21:51,400 --> 01:21:52,900
dokud jsme uvízli...

1666
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
no,

1667
01:21:55,400 --> 01:21:58,699
bylo to celé
obchod s bodnou ranou,

1668
01:21:58,700 --> 01:22:02,400
jak to bylo vyrobeno,
klesající úhel, víš?

1669
01:22:02,500 --> 01:22:04,999
S tím nezačneš
znovu to přešli!

1670
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
Vím, že ano, ale já...

1671
01:22:07,500 --> 01:22:08,900
Nemůžu se s tím smířit.

1672
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
Ten kluk...

1673
01:22:12,300 --> 01:22:16,300
bylo, co, 5 stop
7 palců vysoký, že?

1674
01:22:16,500 --> 01:22:21,000
A podle lékařských
zkoušející, otec měřil 6 stop 2.

1675
01:22:21,700 --> 01:22:24,900
Nyní je to rozdíl 7 palců.

1676
01:22:25,800 --> 01:22:29,500
Teď je nepříjemná věc...

1677
01:22:30,300 --> 01:22:36,200
bodnout někomu do hrudi, když je
o více než půl stopy vyšší než vy.

1678
01:22:36,700 --> 01:22:37,800
Dej mi tu věc!

1679
01:22:41,200 --> 01:22:43,199
Nebudeš spokojený
dokud to znovu neuvidíš,

1680
01:22:43,200 --> 01:22:44,960
tak já ti dám
malá ukázka.

1681
01:22:45,200 --> 01:22:46,200
Vstaňte někdo.

1682
01:22:50,900 --> 01:22:51,900
dobře...

1683
01:22:53,800 --> 01:22:56,300
Sledujte to prosím, já ne
chtít to udělat znovu.

1684
01:23:07,300 --> 01:23:09,499
Mám asi 6 nebo 7 palců
kratší než ty, že?

1685
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Jo, možná ještě trochu víc.

1686
01:23:11,600 --> 01:23:12,700
No, ať je toho víc.

1687
01:23:19,500 --> 01:23:21,620
- Hej, to není vtipné!
- Co je to s tebou?

1688
01:23:22,700 --> 01:23:23,800
Uklidni se...

1689
01:23:25,100 --> 01:23:26,100
Nikdo není zraněný, že?

1690
01:23:26,200 --> 01:23:27,300
Nikdo není zraněný.

1691
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
Nyní...

1692
01:23:30,200 --> 01:23:33,400
tady máš úhel. Vezměte
pohled na to. Dolů a dovnitř.

1693
01:23:33,800 --> 01:23:37,900
Takhle bych bodnul vyšší
člověk a tak se to dělalo.

1694
01:23:38,400 --> 01:23:41,100
Teď do toho, řekni mi, že se mýlím.

1695
01:23:41,700 --> 01:23:43,600
Dolů a dovnitř! Tak se to dělalo.

1696
01:23:44,100 --> 01:23:46,000
Počkejte chvíli, počkejte a
minuta! Nech mě to vidět!

1697
01:23:48,100 --> 01:23:50,300
Tohle je jehlový, ne vystřelovací nůž.

1698
01:23:51,300 --> 01:23:52,400
Nesnáším tyhle věci!

1699
01:23:53,300 --> 01:23:54,400
Vyrůstal jsem s nimi.

1700
01:23:54,800 --> 01:23:56,400
Viděli jste je někdy použít v boji?

1701
01:23:56,600 --> 01:23:57,600
Příliš mnoho z nich.

1702
01:23:58,200 --> 01:23:59,700
Na mém úbočí, na mém dvorku...

1703
01:24:00,500 --> 01:24:01,660
hodně přes ulici...

1704
01:24:03,300 --> 01:24:05,200
Tyto přišly s
čtvrti, kde jsem bydlel.

1705
01:24:08,000 --> 01:24:09,480
Je sranda, že mě to nenapadlo...

1706
01:24:10,400 --> 01:24:11,960
Asi se snažím na ty věci zapomenout...

1707
01:24:14,300 --> 01:24:16,100
Tohle nemůžeš použít
takový nůž.

1708
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
Musíš to držet jako
tím uvolníte čepel.

1709
01:24:20,300 --> 01:24:23,100
Aby bodal směrem dolů
musíte změnit úchop.

1710
01:24:23,900 --> 01:24:25,100
No, jak to používáte?

1711
01:24:25,300 --> 01:24:27,100
Pod rukama, takhle.

1712
01:24:28,800 --> 01:24:31,640
Každý, kdo někdy použil jeden z nich
nikdy by to neřešil jinak.

1713
01:24:32,100 --> 01:24:33,100
jsi si jistý?

1714
01:24:33,101 --> 01:24:35,100
Jo, jsem si jistý. To je
proč se to dělá takhle.

1715
01:24:35,600 --> 01:24:38,700
No, všichni se shodneme, že ten kluk je
docela šikovný s nožem, ne?

1716
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Ano, je to tak.

1717
01:24:39,801 --> 01:24:42,200
Myslíš, že to mohl udělat
druh zranění, který zabil jeho otce?

1718
01:24:42,500 --> 01:24:45,660
Ne se zkušenostmi, které používal
tyhle věci, ne, nemyslím si, že by to udělal.

1719
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
Šel by mi položit...

1720
01:24:47,800 --> 01:24:49,900
jak to víš Byli jste v
pokoj, když byl otec zabit?

1721
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
Ne... ani nikdo jiný.

1722
01:24:51,001 --> 01:24:53,600
Dáváš nám toho hodně
blázen, já tomu nevěřím!

1723
01:24:54,100 --> 01:24:56,399
Myslím, že nemůžete
určit typ

1724
01:24:56,400 --> 01:24:58,700
zraní toho kluka
nebo možná neudělal,

1725
01:24:59,200 --> 01:25:01,200
prostě proto, že ví
jak zacházet s nožem.

1726
01:25:01,300 --> 01:25:02,820
Je to tak, je to naprosto správné!

1727
01:25:03,500 --> 01:25:04,600
co myslíš?

1728
01:25:07,100 --> 01:25:08,100
no...

1729
01:25:09,500 --> 01:25:10,200
já nevím.

1730
01:25:10,201 --> 01:25:11,500
Co tím myslíš, že nevíš?

1731
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Nevím!

1732
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
co ty?

1733
01:25:21,900 --> 01:25:24,100
Hej, poslouchej, poslouchej...
Něco ti řeknu...

1734
01:25:24,700 --> 01:25:26,799
Teď je mi z toho trochu špatně
už to celé, víš?

1735
01:25:26,800 --> 01:25:28,700
Chci říct, všechno to žvatlání
nikam nás to nedostane!

1736
01:25:29,400 --> 01:25:30,800
Tak já to tady rozeberu.

1737
01:25:31,300 --> 01:25:32,800
Měním svůj hlas na nevinen!

1738
01:25:32,900 --> 01:25:33,900
Ty jsi co?

1739
01:25:34,300 --> 01:25:36,000
Slyšel jsi mě. Já... mám toho dost!

1740
01:25:36,100 --> 01:25:38,180
Co tím myslíš, že jsi měl
dost? To není odpověď!

1741
01:25:38,300 --> 01:25:40,500
Hej poslouchej, ty... Ty
jen se o sebe starej!

1742
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Má pravdu!

1743
01:25:42,000 --> 01:25:43,400
To není odpověď!

1744
01:25:44,600 --> 01:25:46,500
jaký jsi člověk?

1745
01:25:47,000 --> 01:25:49,700
Seděl jsi tady,
hlasovat vinen se všemi ostatními,

1746
01:25:50,000 --> 01:25:53,300
protože tam je pár baseballových
lístky vám vypalují díru do kapsy?

1747
01:25:53,800 --> 01:25:55,899
A teď říkáš, že jsi
změní svůj hlas

1748
01:25:55,900 --> 01:25:58,900
protože toho máš dost
se vším tím povídáním?

1749
01:25:59,100 --> 01:26:00,000
Dobře, poslouchej kamaráde...

1750
01:26:00,001 --> 01:26:01,300
To nemůžete udělat!

1751
01:26:02,300 --> 01:26:04,400
Nemůžete hrát jako
tohle s mužským životem!

1752
01:26:04,800 --> 01:26:05,800
co je s tebou?

1753
01:26:05,900 --> 01:26:08,800
Je to hrozné a ošklivé
co dělat! je ti to jedno?

1754
01:26:08,900 --> 01:26:10,000
Hej, počkej chvíli!

1755
01:26:10,500 --> 01:26:11,999
Takhle se mnou mluvit nemůžeš!

1756
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Můžu s tebou takhle mluvit!

1757
01:26:13,001 --> 01:26:14,399
Nyní, pokud chcete hlasovat bez viny,

1758
01:26:14,400 --> 01:26:16,699
pak to udělej, protože jsi
přesvědčen, že muž není vinen,

1759
01:26:16,700 --> 01:26:18,099
ne proto, že toho máš dost.

1760
01:26:18,100 --> 01:26:20,099
Pokud chcete hlasovat
vinen, pak hlasujte tímto způsobem.

1761
01:26:20,100 --> 01:26:22,340
Nebo nemáte odvahu
dělat to, co považuješ za správné?

1762
01:26:22,400 --> 01:26:23,500
Hej, poslouchej, kamaráde!

1763
01:26:23,800 --> 01:26:25,400
Vinen nebo nevinen?

1764
01:26:25,500 --> 01:26:27,000
Řekl jsem ti, že nejsem vinen!

1765
01:26:27,100 --> 01:26:27,900
Proč?

1766
01:26:27,901 --> 01:26:29,799
Sakra, já ne
musím ti něco říct!

1767
01:26:29,800 --> 01:26:31,500
Ano, máte! Řekni to, proč?

1768
01:26:38,000 --> 01:26:39,360
Protože si nemyslím, že je vinen...

1769
01:27:03,600 --> 01:27:05,700
Pane Foreman, přeji si
vyzvat k dalšímu hlasování.

1770
01:27:07,600 --> 01:27:08,600
Dobře pánové,

1771
01:27:09,400 --> 01:27:11,000
je požadováno další hlasování.

1772
01:27:11,600 --> 01:27:13,300
A nejrychlejší způsob
je ukázat ruce.

1773
01:27:13,900 --> 01:27:14,900
někdo namítá?

1774
01:27:17,000 --> 01:27:19,200
Všichni, kteří jsou pro ne
provinile zvedněte ruce.

1775
01:27:20,400 --> 01:27:28,400
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8.

1776
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
9.

1777
01:27:41,100 --> 01:27:44,000
Všichni hlasující
vinen, zvedni ruku.

1778
01:27:46,000 --> 01:27:47,200
1... 2...

1779
01:27:52,200 --> 01:27:53,200
3.

1780
01:27:55,000 --> 01:27:57,200
Hlasování je 9 ku 3 palcům
ve prospěch nevinen.

1781
01:27:57,800 --> 01:27:59,200
Nerozumím vám lidi!

1782
01:28:00,000 --> 01:28:03,700
Chci říct, všechny tyhle malé vybíravé body
že to pořád vychováváš, nic neznamená!

1783
01:28:03,900 --> 01:28:04,900
Nic neznamenají!

1784
01:28:06,900 --> 01:28:08,300
Jak můžete věřit tomuto příběhu?

1785
01:28:09,800 --> 01:28:11,499
Jste inteligentní muž
a ty mi to neřekneš

1786
01:28:11,500 --> 01:28:13,600
že nejsi, ty
znát fakta života.

1787
01:28:14,100 --> 01:28:15,400
Jen se podívej na co
tady máme co do činění.

1788
01:28:15,600 --> 01:28:16,600
Znáš ho!

1789
01:28:16,700 --> 01:28:17,900
Znáš toho kluka!

1790
01:28:19,800 --> 01:28:22,400
Tenhle jiný tady, já nevím
co se to s ním sakra děje,

1791
01:28:22,500 --> 01:28:25,700
všechny ty řeči o psychiatrech...
Možná by měl do jednoho jít!

1792
01:28:27,500 --> 01:28:29,100
Teď se podívej! Pojďme mluvit o faktech.

1793
01:28:29,800 --> 01:28:32,600
Tito lidé jsou zrozeni ke lži.

1794
01:28:33,000 --> 01:28:36,200
Takhle jsou a ne
inteligentní člověk mi řekne něco jiného.

1795
01:28:36,300 --> 01:28:38,500
Nevědí, co je pravda
je! Podívejte se na ně!

1796
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
Jsou jiní!

1797
01:28:39,700 --> 01:28:41,399
Myslí jinak, jednají jinak

1798
01:28:41,400 --> 01:28:44,000
a nepotřebují žádné velké
omluva někoho zabít.

1799
01:28:44,100 --> 01:28:45,900
No, je to pravda! Všichni to vědí.

1800
01:28:46,300 --> 01:28:48,600
Kouřit ten crack...
Není nic jiného než crack!

1801
01:28:49,500 --> 01:28:50,900
Podívej se na něj, chytráku...

1802
01:28:53,400 --> 01:28:54,920
co to znamená, prásknout dveřmi?...

1803
01:28:55,900 --> 01:28:57,800
Každopádně tito lidé
jsou všichni zdrogovaní

1804
01:28:58,600 --> 01:28:59,699
a BANG!

1805
01:28:59,700 --> 01:29:01,700
Najednou někdo je
ležel mrtvý ve žlabu...

1806
01:29:01,800 --> 01:29:03,699
Ok, podívej, nikdo jim to nevyčítá.

1807
01:29:03,700 --> 01:29:06,099
Takoví prostě jsou
od přírody, víš co myslím?

1808
01:29:06,100 --> 01:29:09,500
Jsou násilní! A lidský život ne
znamená pro ně stejně jako pro nás.

1809
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
kam jdeš?

1810
01:29:12,800 --> 01:29:13,800
kam jdeš?

1811
01:29:14,100 --> 01:29:15,100
Podívej, když jsi uvnitř
tam, možná bys měl

1812
01:29:15,101 --> 01:29:17,200
vyčistit si uši,
možná pak uslyšíš.

1813
01:29:18,400 --> 01:29:19,700
Teď se podívej, poslouchej mě!

1814
01:29:23,700 --> 01:29:27,100
Tyhle koření! Zůstávají vysoko
droga a pořád se perou...

1815
01:29:27,200 --> 01:29:30,200
Podívej, když někoho zabijí, tak
někdo se zabije, je jim to jedno!

1816
01:29:31,200 --> 01:29:32,800
Rozmnožují se jako zvířata...

1817
01:29:35,200 --> 01:29:36,799
Dobře, jistě, nějaké jsou
dobré věci na nich...

1818
01:29:36,800 --> 01:29:38,480
Podívej, jsem první
chlap, abych ti to řekl...

1819
01:29:39,100 --> 01:29:40,400
Znal jsem některé, kteří byli v pořádku...

1820
01:29:41,000 --> 01:29:42,099
ale to je výjimka!

1821
01:29:42,100 --> 01:29:44,000
Víš, že jsi nemocný muž?

1822
01:29:44,300 --> 01:29:46,200
- Nemocný?
- Proč se neposadíš?

1823
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
Ty starý svině! kdo jsi?

1824
01:29:49,000 --> 01:29:50,600
Ne, kdo to sakra je, že mi to říká?

1825
01:29:50,700 --> 01:29:53,500
Nemocný... Podívejte se na něj!
Sotva se může postavit!

1826
01:29:53,700 --> 01:29:56,400
Ne, tady mluvím o svém příspěvku
dnes a posloucháš!

1827
01:29:56,500 --> 01:29:58,900
- Možná bys měl...
- Drž hubu, posaď se!

1828
01:29:59,400 --> 01:30:01,480
Není ani jeden z nich,...
ani jeden, to je dobrý!

1829
01:30:01,600 --> 01:30:02,800
ANI JEDEN!

1830
01:30:03,300 --> 01:30:04,500
Slyšíš to?

1831
01:30:05,600 --> 01:30:07,500
Sympatičtí bastardi!

1832
01:30:08,000 --> 01:30:10,800
A měli jste se divit
ty jsi tak zatraceně chytrý...

1833
01:30:11,600 --> 01:30:13,500
Čelíme nebezpečí,
ty to nevíš?

1834
01:30:14,000 --> 01:30:15,720
Tyto mokrotiny jsou
množí se jako králíci!

1835
01:30:15,800 --> 01:30:17,399
Přicházejí sem nelegálně

1836
01:30:17,400 --> 01:30:19,800
a násobí se pěti
krát rychlejší než moji lidé!

1837
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
To je pětkrát, bratři!

1838
01:30:22,800 --> 01:30:24,400
A jsou to divoká zvířata!

1839
01:30:24,500 --> 01:30:26,400
Jsou proti nám, nenávidí nás!

1840
01:30:26,700 --> 01:30:28,000
Chtějí nás zničit!

1841
01:30:28,500 --> 01:30:31,800
Přicházejí sem a mají prospěch
ze všeho, co jsme vybudovali!

1842
01:30:32,600 --> 01:30:34,300
Přesně tak! Ne
podívej se na mě takhle...

1843
01:30:34,400 --> 01:30:35,500
Hrozí nebezpečí...

1844
01:30:35,900 --> 01:30:38,200
Žijeme v a
nebezpečná doba, bratři!

1845
01:30:39,200 --> 01:30:43,200
Pokud je nesrazíme, pokud ano
při každé příležitosti nic nedělej,

1846
01:30:43,400 --> 01:30:44,800
pak nás budou vlastnit!

1847
01:30:45,200 --> 01:30:47,100
- Vyvedou nás z existence...
- Drž hubu!

1848
01:30:47,200 --> 01:30:48,900
Varuji tě! Poslouchej mě...

1849
01:30:49,600 --> 01:30:50,800
Říkám ti, tenhle kluk...

1850
01:30:51,200 --> 01:30:54,300
postav toho chlapce před soud, dostali jsme ho.

1851
01:30:54,700 --> 01:30:55,900
Máme ho!

1852
01:30:56,100 --> 01:30:57,200
To je alespoň jeden!

1853
01:30:57,600 --> 01:31:00,400
Říkám, že ho dostaneme,
než nás jeho druh dostane!

1854
01:31:00,500 --> 01:31:02,300
Zákon je mi úplně fuk!

1855
01:31:02,900 --> 01:31:05,100
proč bych měl? Oni ne!

1856
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
- Teď vám říkám...
- Slyšel jsem dost!

1857
01:31:08,200 --> 01:31:09,899
Nechceš s tím vším přestat!

1858
01:31:09,900 --> 01:31:12,099
Pojď, probuď se člověče! my
tady to může změnit!

1859
01:31:12,100 --> 01:31:13,200
Posaďte se...

1860
01:31:14,100 --> 01:31:17,500
a neotvírejte svůj
zase špinavá ústa!

1861
01:31:43,200 --> 01:31:44,400
Dobře pánové.

1862
01:31:45,700 --> 01:31:47,100
Dokončíme, co jsme začali.

1863
01:31:54,200 --> 01:31:55,800
Udělal jste několik skvělých bodů.

1864
01:31:56,400 --> 01:31:58,599
Poslední, ve kterém jsi dokázal
které chlapec nemohl udělat

1865
01:31:58,600 --> 01:32:02,300
ten druh přímého bodnutí
rána byla velmi přesvědčivá.

1866
01:32:02,700 --> 01:32:05,700
Ale pořád tomu klukovi věřím
je vinen z vraždy.

1867
01:32:06,300 --> 01:32:07,600
Mám dva důvody.

1868
01:32:07,700 --> 01:32:10,999
Jedna: Důkazy poskytnuté
ta žena přes ulici,

1869
01:32:11,000 --> 01:32:13,599
kdo skutečně viděl spáchanou vraždu.

1870
01:32:13,600 --> 01:32:15,599
A jak... Pokud jde o mě

1871
01:32:15,600 --> 01:32:18,000
to je nejdůležitější
svědectví v celém případu!

1872
01:32:18,400 --> 01:32:19,400
dva...

1873
01:32:19,401 --> 01:32:22,799
Skutečnost, že žena
popsal bodnutí slovy

1874
01:32:22,800 --> 01:32:26,300
viděla, jak se chlapec zvedá
jeho paži nad hlavou,

1875
01:32:26,400 --> 01:32:28,100
nad jeho hlavou, přímo nahoru,

1876
01:32:28,200 --> 01:32:32,400
a ponořte nůž dolů
do otcovy hrudi.

1877
01:32:32,700 --> 01:32:33,700
Viděla, jak to dělá!

1878
01:32:33,800 --> 01:32:34,800
Špatným způsobem!

1879
01:32:34,900 --> 01:32:36,420
Je to tak, je to naprosto správné!

1880
01:32:36,600 --> 01:32:39,600
Pojďme si tedy o tom promluvit
žena na chvíli tady...

1881
01:32:40,100 --> 01:32:45,000
Řekla, že šla spát v
asi v 11 hodin té noci, ano.

1882
01:32:46,600 --> 01:32:47,899
Její postel byla u okna,

1883
01:32:47,900 --> 01:32:49,999
mohla se dívat ven vleže a

1884
01:32:50,000 --> 01:32:52,900
vidět přímo do toho chlapce
okno přes ulici.

1885
01:32:53,400 --> 01:32:55,900
Házela a otáčela se více než hodinu,

1886
01:32:56,000 --> 01:32:57,800
neschopný usnout. Konečně...

1887
01:32:58,500 --> 01:33:00,300
otočila se k oknu,

1888
01:33:00,400 --> 01:33:03,100
asi 10 minut po 12.

1889
01:33:03,300 --> 01:33:04,900
a když se podívala ven,

1890
01:33:05,500 --> 01:33:09,500
viděla zabíjení skrz
okna projíždějícího el vlaku.

1891
01:33:10,500 --> 01:33:13,699
Říká, že světla zhasla
hned po zabití,

1892
01:33:13,700 --> 01:33:19,400
ale že se na to dobře podívala
chlapec při aktu bodnutí svého otce.

1893
01:33:19,500 --> 01:33:22,199
Víš, jak vidím,

1894
01:33:22,200 --> 01:33:26,000
to je neotřesitelné svědectví!

1895
01:33:26,100 --> 01:33:27,700
To je to, co chci říct, je to celý případ!

1896
01:33:29,600 --> 01:33:30,600
co myslíš?

1897
01:33:34,800 --> 01:33:36,000
co ty?

1898
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
no...

1899
01:33:40,300 --> 01:33:41,700
Nevím, je to...

1900
01:33:43,100 --> 01:33:44,599
Je toho tolik
přejít přes...

1901
01:33:44,600 --> 01:33:46,480
Já... já... To je hezké
složité podnikání...

1902
01:33:47,600 --> 01:33:50,800
Opravdu nechápu, jak my
může hlasovat pro aquiter?

1903
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
no...

1904
01:33:53,600 --> 01:33:56,700
to prostě není snadné
uspořádat důkazy v pořádku.

1905
01:33:56,800 --> 01:33:58,700
Můžete vyhodit všechny
další důkazy!

1906
01:33:58,800 --> 01:34:01,800
Žena ho viděla dělat!
co ještě chceš?

1907
01:34:02,800 --> 01:34:04,399
No... možná...

1908
01:34:04,400 --> 01:34:05,500
Pojďme hlasovat.

1909
01:34:06,400 --> 01:34:08,400
Dobře pánové,
je požadováno další hlasování.

1910
01:34:09,100 --> 01:34:10,200
někdo protestuje?

1911
01:34:10,900 --> 01:34:12,800
Měním svůj hlas.
Myslím, že je vinen...

1912
01:34:15,300 --> 01:34:16,500
Ještě někdo?

1913
01:34:16,800 --> 01:34:19,799
Proč o tom uvažujete
jeden hlas osobní triumf?

1914
01:34:19,800 --> 01:34:21,300
Jsem soutěživý typ!

1915
01:34:21,500 --> 01:34:25,099
Tady je to, co si myslím... Myslím, že jsme pověšeni
porota, vezměme to soudci.

1916
01:34:25,100 --> 01:34:26,100
Co?

1917
01:34:26,900 --> 01:34:29,400
- Předtím jsi nechtěl porotu...
- No, teď chci!

1918
01:34:30,300 --> 01:34:32,000
Já... tomu nerozumím.

1919
01:34:32,400 --> 01:34:33,800
Myslel sis, že je to nemorální.

1920
01:34:34,000 --> 01:34:35,800
Já už ne...

1921
01:34:38,200 --> 01:34:41,300
Lidé tady jsou tak zatraceně tvrdohlaví!

1922
01:34:42,400 --> 01:34:44,500
Tohle nikdy nezvládneme,
budeme tu týden!

1923
01:34:45,100 --> 01:34:46,700
Chci slyšet argument.

1924
01:34:46,800 --> 01:34:48,500
Říkám, že jsme slepá porota...

1925
01:34:49,000 --> 01:34:49,800
No tak pojď!

1926
01:34:49,801 --> 01:34:51,601
Ty jsi vůdce
příčina, co s tím?

1927
01:34:52,100 --> 01:34:53,300
Pojďme si to projít znovu.

1928
01:34:53,500 --> 01:34:54,800
Prošli jsme to znovu...

1929
01:34:54,900 --> 01:34:56,599
Tady J. Walter Thomson

1930
01:34:56,600 --> 01:34:59,700
se odrazil zpět a
vpřed jako pingpongový míček!

1931
01:34:59,800 --> 01:35:02,240
- Počkej chvíli... To ne
musím mi zavolat... - Omlouvám se!

1932
01:35:02,300 --> 01:35:03,500
Na kolenou!

1933
01:35:03,900 --> 01:35:04,900
no tak...

1934
01:35:05,300 --> 01:35:06,700
Vylezme zpod této věci, jo?

1935
01:35:06,800 --> 01:35:07,800
Dobře, dobře...

1936
01:35:07,900 --> 01:35:11,399
Možná si můžeme promluvit o nastavení
nějaký časový limit.

1937
01:35:11,400 --> 01:35:12,920
- Kolik je hodin?
- Čtvrt po šesté.

1938
01:35:13,000 --> 01:35:16,600
Čtvrt na šest... Někdo
před zmíněnou sedmou hodinou.

1939
01:35:16,900 --> 01:35:19,699
Myslím, že o to jde
o kterých bychom mohli začít diskutovat

1940
01:35:19,700 --> 01:35:22,300
otázka, zda
jsme porota, nebo ne.

1941
01:35:22,400 --> 01:35:23,599
- Promiňte!
- Ano.

1942
01:35:23,600 --> 01:35:24,700
necítíš se dobře?

1943
01:35:24,800 --> 01:35:27,100
Oh, cítím se dokonale
no, děkuji moc.

1944
01:35:27,200 --> 01:35:29,199
Říkal jsem, že 7 hodin bude...

1945
01:35:29,200 --> 01:35:33,600
Důvod, proč jsem se ptal, byl ten
mnul si nos...

1946
01:35:35,100 --> 01:35:36,600
Omlouvám se, že ruším...

1947
01:35:36,900 --> 01:35:39,800
ale udělal jsi gesto,

1948
01:35:39,900 --> 01:35:42,500
to mi připomnělo
jeden ze svědků...

1949
01:35:42,600 --> 01:35:44,700
Snažil jsem se říct
něco tady, nevadí?

1950
01:35:45,100 --> 01:35:46,900
Myslím, že to je důležité!

1951
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Dobře, pokračuj, prosím, pokračuj...

1952
01:35:49,100 --> 01:35:50,100
děkuji!

1953
01:35:52,000 --> 01:35:54,200
Doufám, že odpustíš
já za to, ale...

1954
01:35:55,300 --> 01:35:56,900
Zajímalo mě proč...

1955
01:35:57,500 --> 01:36:00,199
proč jsi se třel
máš takový nos?

1956
01:36:00,200 --> 01:36:02,300
Pojď, prosím?

1957
01:36:02,600 --> 01:36:03,900
právě teď

1958
01:36:04,200 --> 01:36:06,500
I'm talking to this gentleman here.

1959
01:36:07,300 --> 01:36:08,300
Nyní...

1960
01:36:08,500 --> 01:36:10,100
Why were you rubbing your nose?

1961
01:36:10,500 --> 01:36:12,200
Well, if it's any of your business,

1962
01:36:12,300 --> 01:36:15,100
I was rubbing it because it bothers me.

1963
01:36:15,600 --> 01:36:18,300
Is it because of your eyeglasses?

1964
01:36:18,800 --> 01:36:22,100
It is, yes, it is, could we
get on to something else please?

1965
01:36:22,200 --> 01:36:26,400
Your eyeglasses make those deep
impressions on the side of your nose.

1966
01:36:26,700 --> 01:36:27,700
ano...

1967
01:36:29,000 --> 01:36:30,240
I hadn't noticed that before...

1968
01:36:31,200 --> 01:36:32,700
Musí být otravní.

1969
01:36:33,100 --> 01:36:36,100
Ach ano, ano, oni
are... Very, very annoying.

1970
01:36:36,200 --> 01:36:37,400
I wouldn't know about that.

1971
01:36:38,500 --> 01:36:40,300
Nikdy jsem nenosil brýle.

1972
01:36:41,800 --> 01:36:42,900
20-20!

1973
01:36:43,200 --> 01:36:45,400
Hej, pojď s tím
optometrista už trochu!

1974
01:36:47,500 --> 01:36:50,700
Žena, která svědčila
že viděla vraždu,

1975
01:36:51,800 --> 01:36:55,199
měl stejně hluboké stopy
na straně jejího nosu.

1976
01:36:55,200 --> 01:36:56,100
Páni!

1977
01:36:56,100 --> 01:36:57,100
Viděl jsi to?

1978
01:36:59,900 --> 01:37:02,300
Prosím... prosím... jen chvilku!

1979
01:37:02,800 --> 01:37:04,300
Prosím! Ještě chvilku...

1980
01:37:04,900 --> 01:37:06,100
a budu hotov.

1981
01:37:08,000 --> 01:37:10,400
Nevím, jestli nějaké
že jste si toho všimli...

1982
01:37:10,900 --> 01:37:12,400
Tehdy jsem o tom nepřemýšlel...

1983
01:37:13,900 --> 01:37:17,500
ale šel jsem
přes její tvář v mé mysli...

1984
01:37:18,500 --> 01:37:20,500
Měla ty známky!

1985
01:37:21,300 --> 01:37:22,800
U soudu je neustále drhla...

1986
01:37:22,900 --> 01:37:24,860
- Má pravdu!
- Má pravdu, dělala to hodně!

1987
01:37:25,500 --> 01:37:26,700
tato žena,

1988
01:37:28,200 --> 01:37:30,000
bylo mu asi 45 let,

1989
01:37:30,800 --> 01:37:33,900
vynaložit obrovské úsilí, abych vypadal na 35...

1990
01:37:34,200 --> 01:37:36,000
Víš, nejdřív pro ni
veřejné vystoupení...

1991
01:37:38,400 --> 01:37:40,800
Obarvené vlasy, silný make-up

1992
01:37:41,600 --> 01:37:43,400
a úplně nové oblečení...

1993
01:37:45,000 --> 01:37:47,360
což by bylo víc
vhodné pro mladší ženu...

1994
01:37:49,200 --> 01:37:52,200
a... žádné brýle!

1995
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
Podívejte se, jestli můžete získat obrázek
její mentální obraz.

1996
01:37:55,900 --> 01:37:58,800
Jak to myslíš bez brýlí? vy
nevím, jestli nosí brýle!

1997
01:37:58,900 --> 01:38:00,420
Jen proto, že si mnula nos?

1998
01:38:00,500 --> 01:38:02,300
Měla ty známky. Viděl jsem je!

1999
01:38:02,400 --> 01:38:04,100
No a co? co to podle tebe znamená?

2000
01:38:04,200 --> 01:38:05,900
Taky jsem je viděl. Má pravdu!

2001
01:38:06,500 --> 01:38:07,800
Byl jsem jí nejblíž...

2002
01:38:08,100 --> 01:38:09,600
Měla ty známky!

2003
01:38:09,900 --> 01:38:11,399
Jakou pointu se tu snažíš naznačit?

2004
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
Měla je!

2005
01:38:12,700 --> 01:38:15,500
O to se snažím
aby... měla ty známky!

2006
01:38:15,900 --> 01:38:21,599
Měla obarvené vlasy a stopy na nose,
teď se tě ptám, co to znamená?

2007
01:38:21,600 --> 01:38:26,200
Mohly být provedeny ty značky
něčím jiným než brýlemi?

2008
01:38:26,500 --> 01:38:27,799
Ne... ne... nemohli...

2009
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
co to říkáš?
Neviděl jsem žádné známky!

2010
01:38:30,500 --> 01:38:32,400
Já... já... ano, já...

2011
01:38:33,800 --> 01:38:35,000
Zvláštní, já...

2012
01:38:35,500 --> 01:38:37,700
nepřemýšlel o
předtím to bylo zvláštní...

2013
01:38:38,400 --> 01:38:40,500
A co právník?
Proč nic neřekl?

2014
01:38:40,600 --> 01:38:44,200
Podívejte, je tady dvanáct lidí
se soustředili na tento případ

2015
01:38:44,300 --> 01:38:45,800
a jedenáct z nás to nenapadlo.

2016
01:38:45,900 --> 01:38:47,800
Dobře... Clarence Daryl!

2017
01:38:48,400 --> 01:38:50,199
A co okresní státní zástupce?

2018
01:38:50,200 --> 01:38:51,900
Myslíte, že by se o to pokusil
udělat takový trik,

2019
01:38:52,000 --> 01:38:54,799
nechat ji vypovídat bez brýlí?

2020
01:38:54,800 --> 01:38:56,640
Nikdy jste se nesetkali s a
žena, která potřebovala brýle

2021
01:38:56,700 --> 01:38:59,200
ale nechtěl je nosit, protože
myslela si, že zničili její vzhled?

2022
01:38:59,300 --> 01:39:00,400
Ano, moje žena!

2023
01:39:00,500 --> 01:39:02,800
Říkám vám, že odejde
dům, sundá si brýle,

2024
01:39:02,900 --> 01:39:05,899
strčí je do kabelky, jde dolů
na ulici a začne narážet do sraček...

2025
01:39:05,900 --> 01:39:08,100
Možná okres
ani právník nevěděl.

2026
01:39:08,800 --> 01:39:10,300
Přesně to, co jsem chtěl říct.

2027
01:39:10,500 --> 01:39:11,500
Dobře.

2028
01:39:12,100 --> 01:39:15,300
Měla stopy na nose,
Dávám ti to...

2029
01:39:15,500 --> 01:39:16,800
z brýlí...

2030
01:39:17,200 --> 01:39:19,100
nikdy je nenosila
z domu...

2031
01:39:19,300 --> 01:39:22,200
aby to udělal každý
myslím, že byla nádherná!

2032
01:39:23,200 --> 01:39:27,300
Ale když viděla to dítě zabíjet
jeho otec byla v domě!

2033
01:39:27,400 --> 01:39:28,499
Sám...!

2034
01:39:28,500 --> 01:39:29,999
Nosíš brýle?
když jdeš spát?

2035
01:39:30,000 --> 01:39:32,600
Nikdo nenosí brýle do postele, nikdo...

2036
01:39:32,700 --> 01:39:35,600
Pak je logické říci, že ona
taky ji nenosila v posteli.

2037
01:39:35,700 --> 01:39:38,100
- Jak to víš?
- Nevím, jen hádám.

2038
01:39:38,200 --> 01:39:40,499
A taky hádám
že když se podívala ven

2039
01:39:40,500 --> 01:39:43,000
okno, ona ne
nasaďte si brýle.

2040
01:39:43,100 --> 01:39:46,700
Sama řekla, že se jen dívala
z okna, došlo k vraždě

2041
01:39:46,800 --> 01:39:49,100
a jeden zlomek sekundy
později světla zhasla.

2042
01:39:49,400 --> 01:39:51,399
Neměla by čas
aby si nasadila brýle...

2043
01:39:51,400 --> 01:39:52,500
Počkejte chvíli!

2044
01:39:52,600 --> 01:39:53,700
A tady je další odhad.

2045
01:39:53,800 --> 01:39:57,400
Možná si to žena upřímně myslela
viděla, jak chlapec zabil svého otce,

2046
01:39:57,700 --> 01:39:59,699
Říkám, viděla jen rozmazaný obraz!

2047
01:39:59,700 --> 01:40:01,100
Jak víš, co viděla?

2048
01:40:01,200 --> 01:40:02,800
Jak ví tyhle věci?

2049
01:40:03,300 --> 01:40:05,200
nevíš co
jaké nosila brýle!

2050
01:40:05,300 --> 01:40:09,299
Možná byla dalekozraká, možná oni byli
sluneční brýle... Co o tom víš?

2051
01:40:09,300 --> 01:40:12,599
Vím jen, že ta žena
zrak je nyní v otázce.

2052
01:40:12,600 --> 01:40:16,700
Musela identifikovat osobu 60 stop
pryč, ve tmě, bez brýlí.

2053
01:40:16,800 --> 01:40:19,600
Nemůžeš někoho poslat pryč
zemřít na takové důkazy.

2054
01:40:19,700 --> 01:40:20,500
To mi nedávejte!

2055
01:40:20,501 --> 01:40:23,099
Myslíš, že to není možné
že žena udělala chybu?

2056
01:40:23,100 --> 01:40:24,000
Žádný!

2057
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
To není možné...

2058
01:40:25,100 --> 01:40:26,300
Ne, to není možné!

2059
01:40:27,800 --> 01:40:29,300
Ne 12, je to možné?

2060
01:40:31,800 --> 01:40:33,700
Ano...je to možné...

2061
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
Dítě není vinné!

2062
01:40:39,500 --> 01:40:42,600
Ne 10, myslíš, že je vinen?

2063
01:40:44,900 --> 01:40:46,200
Ano, myslím, že je vinen...

2064
01:40:46,800 --> 01:40:48,000
ale bylo mi to jedno.

2065
01:40:48,100 --> 01:40:50,000
Vy chytří bastardi...
děláš si co chceš!

2066
01:40:50,600 --> 01:40:51,600
jak hlasujete?

2067
01:40:53,500 --> 01:40:55,300
Hlasuji nevinen.

2068
01:40:55,800 --> 01:40:56,900
Dělej si co chceš...

2069
01:40:58,000 --> 01:40:59,600
Jsi nejhorší syn z...

2070
01:41:02,000 --> 01:41:03,200
Myslím, že je vinen!

2071
01:41:03,700 --> 01:41:05,800
Myslí si ještě někdo, že je vinen?

2072
01:41:10,400 --> 01:41:12,600
Ne, jsem... jsem přesvědčen...

2073
01:41:13,300 --> 01:41:14,500
co je to s tebou?

2074
01:41:15,200 --> 01:41:18,800
Teď mám... důvodnou pochybnost.

2075
01:41:20,500 --> 01:41:22,000
Je jedenáct ku jedné!

2076
01:41:25,500 --> 01:41:26,700
A co všechny ostatní důkazy?

2077
01:41:26,800 --> 01:41:29,700
Nůž... všechno ostatní
věci... celý obchod!

2078
01:41:29,900 --> 01:41:32,000
Řekl jsi, že můžeme házet
předložit všechny ostatní důkazy.

2079
01:41:33,200 --> 01:41:34,300
Jsi sám.

2080
01:41:38,300 --> 01:41:40,000
Je mi jedno, jestli jsem sám nebo ne...

2081
01:41:42,500 --> 01:41:45,100
- je to moje právo!
- Je to vaše právo.

2082
01:41:47,000 --> 01:41:48,000
co chceš?

2083
01:41:50,100 --> 01:41:51,300
Říkám, že je vinen.

2084
01:41:52,000 --> 01:41:54,600
- Chceme slyšet vaše argumenty.
- Dal jsem ti své argumenty.

2085
01:41:55,200 --> 01:41:58,000
Ale nejsme přesvědčeni.
Chceme je znovu slyšet.

2086
01:41:58,500 --> 01:42:00,100
Máme tolik času, kolik potřebujeme.

2087
01:42:06,100 --> 01:42:07,100
Všechno...

2088
01:42:08,400 --> 01:42:10,799
každá věc, která
pokračoval v té soudní síni...

2089
01:42:10,800 --> 01:42:13,099
ale myslím všechno...
říká, že je vinen.

2090
01:42:13,100 --> 01:42:15,100
co si myslíš, že jsem,
idiot nebo co?

2091
01:42:17,200 --> 01:42:18,200
ty...

2092
01:42:18,700 --> 01:42:21,100
mizerná banda krvácejících srdcí!

2093
01:42:23,400 --> 01:42:25,000
No, nezastrašíš mě!

2094
01:42:27,100 --> 01:42:28,300
mám nárok...

2095
01:42:28,900 --> 01:42:30,600
podle mého názoru!

2096
01:42:32,900 --> 01:42:36,500
Mohu sedět v tomto bohu
zatracený pokoj na rok!

2097
01:42:42,500 --> 01:42:43,800
Řekněte někdo něco...

2098
01:42:46,700 --> 01:42:47,700
Podívej...

2099
01:42:47,800 --> 01:42:49,900
proč nevezmeš
všechny ty věci o...

2100
01:42:50,500 --> 01:42:52,300
starý muž, starý
muž, který tam žil...

2101
01:42:53,200 --> 01:42:55,300
kdo všechno slyšel...

2102
01:42:55,900 --> 01:42:59,000
nebo ten nůž... Co, jen
protože našel jednoho podobného?

2103
01:42:59,100 --> 01:43:00,400
Stařec ho viděl!

2104
01:43:01,400 --> 01:43:02,400
Na schodech!

2105
01:43:02,500 --> 01:43:06,700
Jaký je v tom rozdíl, kolik
sekund to trvalo, jaký je rozdíl?

2106
01:43:08,800 --> 01:43:12,200
Každá... jedna věc...

2107
01:43:15,700 --> 01:43:17,200
Ten nůž...

2108
01:43:18,200 --> 01:43:20,800
propadl dírou v kapse!

2109
01:43:21,700 --> 01:43:23,400
Nemůžeš mu to dokázat
nedostal se ke dveřím!

2110
01:43:23,500 --> 01:43:28,000
Jasně, můžeš se tu poflakovat
vše, co chcete, ale nemůžete to dokázat.

2111
01:43:29,100 --> 01:43:30,100
Říkám ti...

2112
01:43:30,400 --> 01:43:36,100
každá věc... má
byl zde zkroucený a odevzdaný!

2113
01:43:38,700 --> 01:43:42,199
Ten obchod s brýlemi... Ty
nevím jestli nosila brýle...

2114
01:43:42,200 --> 01:43:46,100
Žena svědčila, bože d...! U soudu!

2115
01:43:48,200 --> 01:43:49,399
co chceš?

2116
01:43:49,400 --> 01:43:50,400
To je vše!

2117
01:43:53,200 --> 01:43:55,100
Celý tento případ...

2118
01:44:01,300 --> 01:44:02,800
celá věc o tom klukovi...

2119
01:44:04,600 --> 01:44:05,800
křičet...

2120
01:44:08,800 --> 01:44:10,500
ta věta byla...

2121
01:44:11,200 --> 01:44:15,000
"Zabiju tě"...

2122
01:44:18,000 --> 01:44:20,800
a řekl to vlastnímu otci!

2123
01:44:22,500 --> 01:44:23,800
je mi to jedno...

2124
01:44:24,300 --> 01:44:26,100
jaký to byl člověk,

2125
01:44:26,200 --> 01:44:28,500
byl to jeho otec!

2126
01:44:29,500 --> 01:44:32,700
Zatracený shnilý kluk!

2127
01:44:34,700 --> 01:44:38,000
Vím jaké to je, vím co
oni to umí, já vím jak to dokážou...

2128
01:44:38,500 --> 01:44:41,500
zabít tě... každý den!

2129
01:44:43,700 --> 01:44:45,000
můj bože...

2130
01:44:45,900 --> 01:44:47,400
nevidíš?

2131
01:44:50,700 --> 01:44:53,000
Proč jsem jediný, kdo vidí?

2132
01:44:56,200 --> 01:44:57,800
Ježíši...

2133
01:45:00,000 --> 01:45:04,500
Cítím, jak se nůž dostává dovnitř...

2134
01:45:11,200 --> 01:45:12,800
Není to tvůj kluk...

2135
01:45:13,200 --> 01:45:14,900
On je někdo jiný...

2136
01:45:25,100 --> 01:45:26,600
Nechte ho žít.

2137
01:45:31,600 --> 01:45:32,700
Dobře...

2138
01:45:37,300 --> 01:45:38,700
Nevinen.

2139
01:46:10,100 --> 01:46:11,800
Dospěli jsme k verdiktu.

2140
01:46:12,000 --> 01:46:14,400
Dobře, pánové, vezměte si
místa v porotě.

2141
01:47:37,600 --> 01:47:38,800
promiň...

2142
01:47:40,100 --> 01:47:41,400
Jmenuji se McCardle.

2143
01:47:42,000 --> 01:47:43,500
- Jaký je tvůj?
- Davisi.

2144
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
no...

2145
01:47:48,700 --> 01:47:49,900
Tak dlouho...

2146
01:47:49,924 --> 01:47:51,924